Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.44
॥
Деванагари
तस्याः प्रेम्णा सिताः सर्वा मुक्तिदानाख्यपर्वणि ।
अकम्पन्त तदादेशान् निजत्यागभयाद् इव ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāḥ premṇā sitāḥ sarvā mukti-dānākhya-parvaṇi |
akampanta tadādeśān nija-tyāga-bhayād iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याःtasyāḥеё
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
सिताःsitāḥсвязанные
सर्वाsarvāвсе
मुक्तिmuktiсвободы
दानाख्यdānākhyaдарованием называемом
पर्वणिparvaṇiв празднике
अकम्पन्तakampantaзадрожали
तदादेशान्tadādeśānот её повеления,
निजnijaсвоего
त्यागtyāgaизгнания
भयाद्bhayādот страха
इवivaсловно.
Литературный перевод
На празднике дарования свободы все, кого связала её любовь, задрожали от её повеления — словно боясь, что их прогонят.
Версия
238f98622812 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Связанные любовью не хотят свободы — ср. «мукти» и «бхакти».