Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.32
॥
Деванагари
मधुमङ्गलनामाथ कृष्णबन्धुर् विदूषकः ।
मणिकन्दूकम् आसाद्य स्वाद्यमोदकवद् व्यधात् ॥
Транслитерация (IAST)
madhumaṅgala-nāmātha kṛṣṇa-bandhur vidūṣakaḥ |
maṇi-kandūkam āsādya svādya-modakavad vyadhāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुमङ्गलmadhumaṅgalaМадхумангала
नामाथnāmāthaпо имени затем
कृष्णkṛṣṇaКришны
बन्धुर्bandhurдруг,
विदूषकःvidūṣakaḥшут,
मणिmaṇiсамоцветный
कन्दूकम्kandūkamмяч
आसाद्यāsādyaполучив,
स्वाद्यsvādyaсъедобную
मोदकवद्modakavadсладость как
व्यधात्vyadhātпринял.
Литературный перевод
Тут друг Кришны, шут по имени Мадхумангала, получил самоцветный мяч — и принял его за сладкий шарик, который можно съесть.
Версия
d4b135e994d1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Модака — сладкий шарик. Мадхумангала — вечный обжора.