Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.16
॥
Деванагари
श्यामस्य तस्य चोलस्य रक्तकं बहिर् उद्बभौ ।
कृष्णो रागावृतं किं वा तस्या हृदयम् अभ्यगात् ॥
Транслитерация (IAST)
śyāmasya tasya colasya raktakaṁ bahir udbabhau |
kṛṣṇo rāgāvṛtaṁ kiṁ vā tasyā hṛdayam abhyagāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामस्यśyāmasyaтёмного
तस्यtasyaтого
चोलस्यcolasyaлифа
रक्तकंraktakaṁалость
बहिर्bahirснаружи
उद्बभौudbabhauзасияла;
कृष्णोkṛṣṇoКришна
रागावृतंrāgāvṛtaṁстрастью окутанное
किं वाkiṁ vāне
तस्याtasyāеё
हृदयम्hṛdayamсердце
अभ्यगात्abhyagātпроник ли?
Литературный перевод
Алость того тёмного лифа проступила снаружи; не проник ли это Кришна в её сердце, окутанное алой страстью?
Версия
61f46d4dc50b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмный — цвет Кришны, алый — цвет страсти (рага).