Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.71
॥
Деванагари
सौरीमानसगङ्गाभ्यां चारुचामरवीजनात् ।
यस्या विसार्यमाणेव रेजे विसृमरा रुचिः ॥
Транслитерация (IAST)
saurī-mānasa-gaṅgābhyāṁ cāru-cāmara-vījanāt |
yasyā visāryamāṇeva reje visṛmarā ruciḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौरीsaurīСаури
मानस-गङ्गाभ्यांmānasa-gaṅgābhyāṁи Манаса-гангой
चारुcāruпрелестными
चामरcāmaraопахалами
वीजनात्vījanātот обмахивания
यस्याyasyāчьё
विसार्यमाणेवvisāryamāṇevaсловно раздуваемое
रेजेrejeсияло
विसृमराvisṛmarāрастекающееся
रुचिःruciḥсияние;
Литературный перевод
та, чьё растекающееся сияние, когда Саури и Манаса-ганга обмахивали её прелестными опахалами, сверкало, словно его раздувают; —
Версия
34bc905aa572 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саури — Ямуна, дочь Солнца; Манаса-ганга — священное озеро у Говардханы. Обе реки здесь олицетворены.