Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.87
॥
Деванагари
भृशं भ्रमति चेद् अभ्रे चिरश्रीर् अचिरप्रभा ।
तदोपमीयते राधाकेशे रत्नप्रसाधनी ॥
Транслитерация (IAST)
bhṛśaṁ bhramati ced abhre cira-śrīr acira-prabhā |
tadopamīyate rādhā-keśe ratna-prasādhanī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृशंbhṛśaṁстремительно
भ्रमतिbhramatiмечется
चेद्cedесли
अभ्रेabhreв туче
चिरciraдолгой
श्रीर्śrīrкрасы
अचिर-प्रभाacira-prabhāмолния,
तदोपमीयतेtadopamīyateтогда сравнится
राधा-केशेrādhā-keśeв волосах Радхи
रत्नratnaсамоцветный
प्रसाधनीprasādhanīгребень.
Литературный перевод
Если бы в туче стремительно металась молния, чья краса не гаснет, — вот тогда с ней можно было бы сравнить самоцветный гребень в волосах Радхи.
Версия
7d4c00cc4ce9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молния зовётся «ачира-прабха» — «кратковременный свет»; здесь она «долгой красы».