Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.14
॥
Деванагари
अवन्त वस्त्रं सा हंसैर् यैर् विचित्रितम् अत्र तान् ।
काञ्चिवल्ल्या नादयन्ती न्यस्तजीवान् इवाकृत ॥
Транслитерация (IAST)
avanta vastraṁ sā haṁsair yair vicitritam atra tān |
kāñci-vallyā nādayantī nyasta-jīvān ivākṛta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवन्तavanta(надела)
वस्त्रंvastraṁодежду
साsāона,
हंसैर्haṁsairлебедями
यैर्yairкакими
विचित्रितम्vicitritamрасшитую,
अत्रatraздесь
तान्tānих,
काञ्चिkāñciпояса
वल्ल्याvallyāлианой
नादयन्तीnādayantīзаставляя звенеть,
न्यस्तnyastaвложенной
जीवान्jīvānжизнью (полными)
इवाकृतivākṛtaсловно сделала.
Литературный перевод
Она надела одежду, расшитую лебедями, — и, заставив их звенеть лианой пояса, словно вдохнула в них жизнь.
Версия
b54d20f787f1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звон пояса — как клик лебедей.