Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.110
॥
Деванагари
वैयर्थ्यम् आययौ लोध्रपरागः पाण्डुगण्डयोः ।
स्वर्णावतंसे विन्यस्तेऽविन्दत् सन्ध्याविधुद्युतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiyarthyam āyayau lodhra-parāgaḥ pāṇḍu-gaṇḍayoḥ |
svarṇāvataṁse vinyaste'vindat sandhyā-vidhu-dyutim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैयर्थ्यम्vaiyarthyamненужности
आययौāyayauдостигла
लोध्रlodhraлодхры
परागःparāgaḥпудра
पाण्डुpāṇḍuна бледных
गण्डयोःgaṇḍayoḥщеках;
स्वर्णावतंसेsvarṇāvataṁseзолотой серьге
विन्यस्तेऽविन्दत्vinyaste’vindatнадетой, (щека) обрела
सन्ध्याsandhyāв сумерках
विधुvidhuлуны
द्युतिम्dyutimблеск.
Литературный перевод
Пудра лодхры на её бледных щеках оказалась ненужной: когда надели золотую серьгу, щека обрела блеск луны в сумерках.
Версия
a533b0bbbda5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами