Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.108
॥
Деванагари
तस्या भ्रूधनुषा नासावज्रपुष्पशरे युते ।
मुक्ताफलं कृष्णसारं नाविध्यापि विध्यति ॥
Транслитерация (IAST)
tasyā bhrū-dhanuṣā nāsā-vajra-puṣpa-śare yute |
muktā-phalaṁ kṛṣṇa-sāraṁ nāvidhyāpi vidhyati ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याtasyāеё
भ्रूbhrūбровей
धनुषाdhanuṣāс луком
नासाnāsāнос —
वज्रvajraс алмазом
पुष्पpuṣpaцветочная
शरेśareстрела —
युतेyuteсоединённом,
मुक्ता-फलंmuktā-phalaṁжемчужина,
कृष्ण-सारंkṛṣṇa-sāraṁчёрную антилопу — суть Кришны,
नाविध्यापिnāvidhyāpiнепросверленная хоть,
विध्यतिvidhyatiпронзает.
Литературный перевод
Когда её нос — цветочная стрела с алмазным наконечником — соединён с луком бровей, жемчужина в носу, сама непросверленная, пронзает чёрную антилопу — Кришну.
Версия
09473dd358a3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кришна-сара» — чёрная антилопа, мишень охотника, и «тот, чья суть — Кришна».