Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.148
॥
Деванагари
तस्याम् अपलपन्तीव देवी स्वां नर्मचातुरीम् ।
सदास्मि भ्रान्तिशीलेति व्यञ्जयन्ती स्मितानना ॥
Транслитерация (IAST)
tasyām apalapantīva devī svāṁ narma-cāturīm |
sadāsmi bhrānti-śīleti vyañjayantī smitānanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम्tasyāmперед ней
अपलपन्तीवapalapantīvaбудто отрекаясь от
देवीdevīбогиня
स्वांsvāṁсвоей
नर्मnarmaв шутках
चातुरीम्cāturīmловкости,
सदास्मिsadāsmiвсегда я
भ्रान्तिbhrāntiк ошибкам
शीलेतिśīletiсклонна — так
व्यञ्जयन्तीvyañjayantīпоказывая,
स्मिताननाsmitānanāс улыбкой на лице.
Литературный перевод
Богиня, будто отрекаясь перед ней от своей ловкости в шутках, с улыбкой дала понять: «Я всегда ошибаюсь».
Версия
0ba0cf24e677 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами