Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.70
॥
Деванагари
यस्या लब्धासनात् कुञ्जाद् अञ्जसा सह सौरभैः ।
निष्क्रम्या विभ्रमन् भृङ्गान् स्वर्णजातीसमा रुचः ॥
Транслитерация (IAST)
yasyā labdhāsanāt kuñjād añjasā saha saurabhaiḥ |
niṣkramyā vibhraman bhṛṅgān svarṇa-jātī-samā rucaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याyasyāчьи
लब्धासनात्labdhāsanātгде она уселась,
कुञ्जाद्kuñjādиз беседки
अञ्जसाañjasāстремительно
सहsahaвместе
सौरभैःsaurabhaiḥс благоуханием
निष्क्रम्याniṣkramyāвырвавшись,
विभ्रमन्vibhramanзакружили
भृङ्गान्bhṛṅgānпчёл
स्वर्ण-जातीsvarṇa-jātīзолотому жасмину
समाsamāподобные
रुचःrucaḥлучи;
Литературный перевод
та, чьи лучи, подобные золотому жасмину, стремительно вырвавшись вместе с благоуханием из беседки, где она сидела, закружили пчёл; —
Версия
6c68ef25b3a2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами