Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.169
॥
Деванагари
असौ ते सौन्दर्योन्नतिततिर् इयं वेशरचना
वयोलक्ष्मीर् एषा हरिसखगुणोन्मीलितमदः ।
इदं लीलाराज्यं वरदयितभाग्याम्बुधिर् अयं
विधात्रा लब्धैतद् व्यतिघटनम् अस्मान् भ्रमयति ॥
Транслитерация (IAST)
asau te saundaryonnati-tatir iyaṁ veśa-racanā
vayo-lakṣmīr eṣā hari-sakha-guṇonmīlita-madaḥ |
idaṁ līlā-rājyaṁ vara-dayita-bhāgyāmbudhir ayaṁ
vidhātrā labdhaitad vyatighaṭanam asmān bhramayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असौasauэта
तेteтвоя
सौन्दर्योन्नतिsaundaryonnatiкрасы высоты
ततिर्tatirчереда,
इयंiyaṁэто
वेशveśaнаряда
रचनाracanāубранство,
वयोvayoюности
लक्ष्मीर्lakṣmīrкраса
एषाeṣāэта,
हरिhariХари
सखsakhaдруга
गुणोन्मीलितguṇonmīlitaдостоинствами пробуждённый
मदःmadaḥхмель,
इदंidaṁэто
लीलाlīlāигр
राज्यंrājyaṁцарство,
वरvaraлучшего
दयितdayitaвозлюбленного
भाग्याम्बुधिर्bhāgyāmbudhirокеан счастья
अयंayaṁэтот —
विधात्राvidhātrāТворцом
लब्धैतद्labdhaitadустроенное это
व्यतिघटनम्vyatighaṭanamсоединение
अस्मान्asmānнас
भ्रमयतिbhramayatiкружит.
Литературный перевод
Эта череда вершин твоей красы, это убранство, эта краса юности, этот хмель, пробуждённый достоинствами друга Хари, это царство игр, этот океан счастья с лучшим возлюбленным — такое соединение, устроенное Творцом, кружит нам голову».
Версия
6e47dcc09646 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами