Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.34
॥
Деванагари
वृणीध्वम् इष्टं भूदेवा इत्य् आलिद्वारतद्गिरि ।
देहि त्वदिष्टम् इत्य् ऊचे साञ्जलिर् मधुमङ्गलः ॥
Транслитерация (IAST)
vṛṇīdhvam iṣṭaṁ bhūdevā ity āli-dvāra-tad-giri |
dehi tvad-iṣṭam ity ūce sāñjalir madhumaṅgalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृणीध्वम्vṛṇīdhvamвыбирайте
इष्टंiṣṭaṁжеланное,
भूदेवाbhūdevāбоги земли —
इत्य्ityтак
आलिāliподруг
द्वारdvāraчерез
तद्tadеё
गिरिgiriслово (когда прозвучало),
देहिdehiдай
त्वद्tvadтвоё
इष्टम्iṣṭamжеланное —
इत्य्ityтак
ऊचेūceсказал
साञ्जलिर्sāñjalirсо сложенными ладонями
मधुमङ्गलःmadhumaṅgalaḥМадхумангала.
Литературный перевод
Когда через подруг прозвучало её слово: «Боги земли, выбирайте, что желаете!» — Мадхумангала сложил ладони и сказал: «Дай то, что желанно тебе!»
Версия
1a888bfa0aeb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Боги земли — брахманы. Шутка: «желанное Радхе» — Кришна.