Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.173
॥
Деванагари
निजगुणगणदाम्ना विप्रमुक्तान् निरुन्धे
प्रणयविनयजालै रुध्यते तैः समन्तात् ।
अथ च विपथपन्नं त्रायते मद्विधं यस्
तम् इह महितरूपं कृष्णदेवं निषेवे ॥
Транслитерация (IAST)
nija-guṇa-gaṇa-dāmnā vipramuktān nirundhe
praṇaya-vinaya-jālai rudhyate taiḥ samantāt |
atha ca vipatha-pannaṁ trāyate mad-vidhaṁ yas
tam iha mahita-rūpaṁ kṛṣṇa-devaṁ niṣeve ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaсвоих
गुणguṇaдостоинств
गणgaṇaмножества
दाम्नाdāmnāверёвкой
विप्रमुक्तान्vipramuktānосвобождённых
निरुन्धेnirundheсвязывает,
प्रणयpraṇayaлюбви
विनयvinayaи смирения
जालैjālaiсетями
रुध्यतेrudhyateсвязывается
तैःtaiḥими
समन्तात्samantātсо всех сторон,
अथ चatha caи также
विपथvipathaна ложный путь
पन्नंpannaṁсбившегося
त्रायतेtrāyateспасает
मद्-विधंmad-vidhaṁподобного мне
यस्yasкто —
तम्tamтому
इहihaздесь
महितmahitaпрославленного
रूपंrūpaṁоблика
कृष्ण-देवंkṛṣṇa-devaṁКришна-деве
निषेवेniṣeveслужу.
Литературный перевод
Тот, кто верёвкой своих достоинств связывает даже освобождённых и сам со всех сторон бывает связан ими сетями любви и смирения, кто спасает сбившихся с пути, подобных мне, — тому Кришна-деве прославленного облика я здесь служу.
Версия
1fc39df776ee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь сильнее освобождения: даже мукты отдают себя достоинствам Кришны (ср. Бхаг. 1.7.10).