Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.53
॥
Деванагари
तद् गौरीमण्डलं कान्त्या जितकुङ्कुमकन्दलम् ।
कृष्णाग्रं संव्रजद् भ्रेजे निजवक्षोजसम्मितम् ॥
Транслитерация (IAST)
tad gaurī-maṇḍalaṁ kāntyā jita-kuṅkuma-kandalam |
kṛṣṇāgraṁ saṁvrajad bhreje nija-vakṣoja-sammitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтот
गौरीgaurīсветлых
मण्डलंmaṇḍalaṁкруг,
कान्त्याkāntyāблеском
जितjitaпобедивший
कुङ्कुमkuṅkumaшафрана
कन्दलम्kandalamростки,
कृष्णाग्रंkṛṣṇāgraṁс Кришной впереди
संव्रजद्saṁvrajadидущий,
भ्रेजेbhrejeсиял,
निजnijaсвоей
वक्षोजvakṣojaгруди
सम्मितम्sammitamподобный.
Литературный перевод
Тот круг светлых красавиц, что блеском победил ростки шафрана, шёл вслед за Кришной и сиял — как их собственная грудь, украшенная тёмной мушкой.
Версия
fa3a1d183a90 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод последнего слова приблизителен.