Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.109
॥
Деванагари
भ्रमद्भ्यां भ्रमराभ्यां वा दृगन्ताभ्यां सुचुम्बिते ।
तस्या वतंसैर् उत्फुल्ले रेजतुः श्रुतिसल्लते ॥
Транслитерация (IAST)
bhramadbhyāṁ bhramarābhyāṁ vā dṛgantābhyāṁ sucumbite |
tasyā vataṁsair utphulle rejatuḥ śruti-sallate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रमद्भ्यांbhramadbhyāṁкружащими
भ्रमराभ्यांbhramarābhyāṁдвумя пчёлами
वाvāсловно,
दृगन्ताभ्यांdṛgantābhyāṁуголками глаз
सुचुम्बितेsucumbiteнежно целуемые,
तस्याtasyāеё
वतंसैर्vataṁsairсерьгами
उत्फुल्लेutphulleрасцветшие,
रेजतुःrejatuḥсияли
श्रुतिśrutiушей
सल्लतेsallateдве лианы.
Литературный перевод
Лианы её ушей, расцветшие серьгами, сияли, нежно целуемые уголками глаз, словно двумя кружащими пчёлами.
Версия
a2bddfebb6e3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами