Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.172
॥
Деванагари
व्रजवनगणराज्ये राजपट्टाभिषिक्तेर्
अधिकम् अधिगतश्रीर् मञ्जुकुञ्जासनस्था ।
हरिमुखविधुलक्ष्म्या सान्द्रितैर् अत्र भावैर्
मणिभिर् अपि समन्ताद् उज्ज्वला पातु राधा ॥
Транслитерация (IAST)
vraja-vana-gaṇa-rājye rāja-paṭṭābhiṣikter
adhikam adhigata-śrīr mañju-kuñjāsana-sthā |
hari-mukha-vidhu-lakṣmyā sāndritair atra bhāvair
maṇibhir api samantād ujjvalā pātu rādhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रज-वनvraja-vanaлеса Враджа
गणgaṇaвсего
राज्येrājyeв царстве
राजrājaцарского
पट्टाभिषिक्तेर्paṭṭābhiṣikterвенчания повязкой
अधिकम्adhikamбольше
अधिगतadhigataобретшая
श्रीर्śrīrкрасы,
मञ्जुmañjuпрелестной
कुञ्जासनkuñjāsanaбеседки на престоле
स्थाsthāвосседающая,
हरिhariХари
मुखmukhaлица
विधुvidhuлуны
लक्ष्म्याlakṣmyāкрасой
सान्द्रितैर्sāndritairсгущёнными
अत्रatraздесь
भावैर्bhāvairчувствами
मणिभिर्maṇibhirсамоцветами
अपिapiи
समन्ताद्samantādсо всех сторон
उज्ज्वलाujjvalāсияющая
पातुpātuда хранит
राधाrādhāРадха.
Литературный перевод
Да хранит нас Радха — восседающая на престоле прелестной беседки, обретшая красу большую, чем от венчания царской повязкой на царство всех лесов Враджа, со всех сторон сияющая чувствами, сгущёнными красой луны лица Хари, и самоцветами.
Версия
eebb10c749d5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Уджджвала» — «сияющая» — дала имя этой улласе: «Уджджвала-радхика».