Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.147
॥
Деванагари
स्मित्वा तां यमुनाचख्यौ माल्यं सख्याः कथं मम ।
भ्रातृसाद् अकृथाः किं वां किं वा प्रेमा करोति न ॥
Транслитерация (IAST)
smitvā tāṁ yamunācakhyau mālyaṁ sakhyāḥ kathaṁ mama |
bhrātṛ-sād akṛthāḥ kiṁ vāṁ kiṁ vā premā karoti na ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
तांtāṁей
यमुनाचख्यौyamunācakhyauЯмуна сказала:
माल्यंmālyaṁгирлянду
सख्याःsakhyāḥподруги
कथंkathaṁкак
ममmamaмоей
भ्रातृ-साद्bhrātṛ-sādбрату
अकृथाःakṛthāḥты отдала?
किंkiṁчто
वांvāṁвам двоим
किं वाkiṁ vāчего же
प्रेमाpremāлюбовь
करोति नkaroti naне делает?
Литературный перевод
Ямуна, улыбнувшись, сказала ей: «Как ты отдала гирлянду моей подруги моему брату? Или чего только любовь не сделает с вами двумя?»
Версия
45f5f8bde060 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.