Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.133
॥
Деванагари
तदा तस्याः कृशोदर्या वलयः कामतर्पणात् ।
उपेन्द्रे वलितां याता येन द्वाःस्थायितां स तु ॥
Транслитерация (IAST)
tadā tasyāḥ kṛśodaryā valayaḥ kāma-tarpaṇāt |
upendre valitāṁ yātā yena dvāḥ-sthāyitāṁ sa tu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
तस्याःtasyāḥеё
कृशोदर्याkṛśodaryāтонкостанной
वलयःvalayaḥскладки,
कामkāmaКамы
तर्पणात्tarpaṇātот насыщения,
उपेन्द्रेupendreУпендру
वलितांvalitāṁокружения
याताyātāдостигли,
येनyenaотчего
द्वाः-स्थायितांdvāḥ-sthāyitāṁпривратником
सsaон
तुtuже
Литературный перевод
Тогда складки на животе тонкостанной, насытив Каму, опутали Упендру — и он стал у них привратником.
Версия
db46ea0985c8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «вали» — «складка» и царь Бали. Упендра-Вамана, обделив Бали, из милости стал стражем у его ворот (Бхаг. 8.23).