Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.123
॥
Деванагари
तस्या रेजुर् महारत्नकर्बुरद्योतकर्बुराः ।
प्रकोष्ठधाम्नोः कटकाः कलेन चटका इव ॥
Транслитерация (IAST)
tasyā rejur mahāratna-karbura-dyota-karburāḥ |
prakoṣṭha-dhāmnoḥ kaṭakāḥ kalena caṭakā iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याtasyāеё
रेजुर्rejurсияли
महारत्नmahāratnaбольших самоцветов
कर्बुरkarburaпёстрым
द्योतdyotaблеском
कर्बुराःkarburāḥпёстрые
प्रकोष्ठprakoṣṭhaзапястий
धाम्नोःdhāmnoḥна двух
कटकाःkaṭakāḥбраслеты
कलेनkalenaщебетом
चटकाcaṭakāворобьи
इवivaсловно.
Литературный перевод
На её запястьях сияли браслеты, пёстрые от блеска больших самоцветов, — и позвякивали, как щебечущие воробьи.
Версия
9ed93db823c2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами