Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.79
॥
Деванагари
तता काण्डपटी ताभिः पुनः काण्डम् अवाप्य् असौ ।
या दृष्टिकाण्डाभेद्यापि ध्यानभेद्या हरेर् अभूत् ॥
Транслитерация (IAST)
tatā kāṇḍa-paṭī tābhiḥ punaḥ kāṇḍam avāpy asau |
yā dṛṣṭi-kāṇḍābhedyāpi dhyāna-bhedyā harer abhūt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तताtatāнатянутый
काण्ड-पटीkāṇḍa-paṭīзанавес
ताभिःtābhiḥими
पुनःpunaḥснова
काण्डम्kāṇḍamсвоего черёда
अवाप्य् असौavāpy asauдостиг он,
याyāкоторый,
दृष्टिdṛṣṭiвзглядов
काण्डाभेद्यापिkāṇḍābhedyāpiстрелам непробиваемый хоть,
ध्यानdhyānaсозерцанию
भेद्याbhedyāпроницаем
हरेर्harerХари
अभूत्abhūtстал.
Литературный перевод
Подруги снова натянули занавес — и пришёл его черёд; стрелам взглядов он был не пробить, но для созерцания Хари стал прозрачен.
Версия
8467c07df68e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «канда» — и «стрела», и «черёд».