Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.72
॥
Деванагари
अधःस्थेनापि येनासीत् पूर्णिमेन्दोर् अधःकृतिः ।
ऊर्ध्वस्थेनामुना च्छत्रेणाभूद् यस्याः समुन्नतिः ॥
Транслитерация (IAST)
adhaḥsthenāpi yenāsīt pūrṇimendor adhaḥ-kṛtiḥ |
ūrdhvasthenāmunā cchatreṇābhūd yasyāḥ samunnatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधःस्थेनापिadhaḥsthenāpiдаже внизу находясь,
येनासीत्yenāsītкоторым было
पूर्णिमेन्दोर्pūrṇimendorполной луны
अधः-कृतिःadhaḥ-kṛtiḥпосрамление,
ऊर्ध्वस्थेनामुनाūrdhvasthenāmunāвверху находящимся тем
च्छत्रेणाभूद्cchatreṇābhūdзонтом стало
यस्याःyasyāḥчьё
समुन्नतिःsamunnatiḥвозвышение;
Литературный перевод
та, для кого зонт, что даже снизу посрамлял полную луну, теперь, раскрытый над ней, стал возвышением; —
Версия
5109ac7666f9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белый царский зонт спорит с полной луной.