Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.121
॥
Деванагари
अधिदोः स्वस्तिकं कृष्णेनाश्लेषे मणिमालिका ।
मण्डनं स्वयम् अङ्केन तस्या भवति मण्डनी ॥
Транслитерация (IAST)
adhidoḥ svastikaṁ kṛṣṇenāśleṣe maṇi-mālikā |
maṇḍanaṁ svayam aṅkena tasyā bhavati maṇḍanī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधिदोःadhidoḥна руках
स्वस्तिकंsvastikaṁскрещённых
कृष्णेनाश्लेषेkṛṣṇenāśleṣeв объятии Кришной
मणिmaṇiсамоцветов
मालिकाmālikāнить,
मण्डनंmaṇḍanaṁукрашение
स्वयम्svayamсамо
अङ्केनaṅkenaотпечатком
तस्याtasyāеё
भवतिbhavatiстановится
मण्डनीmaṇḍanīукрашающей.
Литературный перевод
Самоцветная нить на её скрещённых руках, когда её обнимает Кришна, сама украшается его отпечатком — и так становится её украшением.
Версия
77ccc2b1d2dc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.