Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.115
॥
Деванагари
अस्याः कपोलदम्भालिभालचन्द्रा यदाननम् ।
अधीशम् इव सेवन्ते तत्तुल्योऽभूत् स लाञ्छनी ॥
Транслитерация (IAST)
asyāḥ kapola-dambhāli-bhāla-candrā yad-ānanam |
adhīśam iva sevante tat-tulyo'bhūt sa lāñchanī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याःasyāḥеё
कपोल-दम्भालि-भाल-चन्द्राkapola-dambhāli-bhāla-candrāлуны под видом щёк и лба
यद्-आननम्yad-ānanamлицо которой
अधीशम्adhīśamвладыке
इवivaсловно
सेवन्तेsevanteслужат;
तत्-तुल्योऽभूत्tat-tulyo’bhūtему равным стал
सsaтот
लाञ्छनीlāñchanīмеченый.
Литературный перевод
Луны под видом её щёк и лба служат её лицу, как владыке; и тот меченый месяц стал ему равен.
Версия
d91d15520aca · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Меченый — луна с пятном; ср. точку на подбородке. Перевод приблизителен.