Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.165
॥
Деванагари
तवोत्तंसः शीर्ष्णि श्रवणयुगले कुण्डलयुगं
तथा घ्राणे मुक्ता हृदि विविधमालासमुदयः ।
ककुद्मत्यां काञ्ची करपदयुगे कङ्कणमुखं
किम् आमुक्तिं भेजे किम् अथ हृदये नः शशिमुखि ॥
Транслитерация (IAST)
tavottaṁsaḥ śīrṣṇi śravaṇa-yugale kuṇḍala-yugaṁ
tathā ghrāṇe muktā hṛdi vividha-mālā-samudayaḥ |
kakudmatyāṁ kāñcī kara-pada-yuge kaṅkaṇa-mukhaṁ
kim āmuktiṁ bheje kim atha hṛdaye naḥ śaśimukhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवोत्तंसःtavottaṁsaḥтвой венец
शीर्ष्णिśīrṣṇiна голове,
श्रवणśravaṇaв ушах
युगलेyugaleдвух
कुण्डलkuṇḍalaсерёг
युगंyugaṁпара,
तथाtathāтак же
घ्राणेghrāṇeв носу
मुक्ताmuktāжемчужина,
हृदिhṛdiна груди
विविधvividhaразных
मालाmālāгирлянд
समुदयःsamudayaḥсобрание,
ककुद्मत्यांkakudmatyāṁна бёдрах
काञ्चीkāñcīпояс,
करkaraна руках
पदpadaи ногах
युगेyugeпарах
कङ्कणkaṅkaṇaбраслеты
मुखंmukhaṁи прочее —
किम्kimна тебя ли
आमुक्तिंāmuktiṁнадетость
भेजेbhejeобрело
किम् अथkim athaили же
हृदयेhṛdayeв сердце
नःnaḥнаше,
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая?
Литературный перевод
Венец на голове, пара серёг в ушах, жемчужина в носу, собрание разных гирлянд на груди, пояс на бёдрах, браслеты на руках и ногах — на тебя ли всё это надето или в наше сердце, луноликая?
Версия
f3b474edb10c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами