Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.18
॥
Деванагари
भिन्ना वृतिकया कान्त्या धन्वती सा बहिःस्थितान् ।
आकृष्टेऽन्तःपटे सुष्ठु सन् नटीव विदिद्युते ॥
Транслитерация (IAST)
bhinnā vṛtikayā kāntyā dhanvatī sā bahiḥ-sthitān |
ākṛṣṭe’ntaḥ-paṭe suṣṭhu san naṭīva vididyute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भिन्नाbhinnāпробивающаяся
वृतिकयाvṛtikayāсквозь покров
कान्त्याkāntyāкрасой,
धन्वतीdhanvatīс луком
साsāона,
बहिः-स्थितान्bahiḥ-sthitānстоящих снаружи (разя),
आकृष्टेऽन्तःākṛṣṭe’ntaḥотдёрнутом внутреннем
पटेpaṭeзанавесе,
सुष्ठुsuṣṭhuпрекрасно
सन्sanбудучи,
नटीवnaṭīvaкак актриса
विदिद्युतेvididyuteзасияла.
Литературный перевод
Её краса пробивалась сквозь покров, разя стоящих снаружи, как лучница; а когда отдёрнули внутренний занавес, она засияла, как актриса, выходящая на сцену.
Версия
31bd21643bec · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами