Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.157
॥
Деванагари
निचोलावृतसर्वाङ्गी जगृहे सा प्रबोधनम् ।
बकारेर् अपि यत्रासीन् मनोजस्य प्रबोधनम् ॥
Транслитерация (IAST)
nicolāvṛta-sarvāṅgī jagṛhe sā prabodhanam |
bakārer api yatrāsīn manojasya prabodhanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निचोलावृतnicolāvṛtaпокрывалом окутанная
सर्वाङ्गीsarvāṅgīвся,
जगृहेjagṛheприняла
साsāона
प्रबोधनम्prabodhanamпробуждающее (благовоние),
बकारेर्bakārerу Врага Баки
अपिapiи
यत्रासीन्yatrāsīnв чём было
मनोजस्यmanojasyaКамы
प्रबोधनम्prabodhanamпробуждение.
Литературный перевод
Вся окутанная покрывалом, она приняла «пробуждающее» благовоние — и в нём же было пробуждение Камы у Врага Баки.
Версия
15d493d95202 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.