Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.167
॥
Деванагари
परो दाता लोकः कटकमुकुटाद्यैः कविजनान्
विरोचिष्णून् हृष्टः प्रियसखि समन्ताद् वितनुते ।
स्वयं धृत्वा तानि स्फुरितवपुषा त्वं निजरुचा
चिरत्नाम् रत्नालङ्कृतिरुचिमहो नो दमयसि ॥
Транслитерация (IAST)
paro dātā lokaḥ kaṭaka-mukuṭādyaiḥ kavijanān
virociṣṇūn hṛṣṭaḥ priya-sakhi samantād vitanute |
svayaṁ dhṛtvā tāni sphurita-vapuṣā tvaṁ nija-rucā
ciratnām ratnālaṅkṛti-rucimaho no damayasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परोparoиной
दाताdātāщедрый
लोकःlokaḥлюд
कटकkaṭakaбраслетами,
मुकुटाद्यैःmukuṭādyaiḥвенцами и прочим
कविजनान्kavijanānпоэтов
विरोचिष्णून्virociṣṇūnсияющими
हृष्टःhṛṣṭaḥрадостный
प्रिय-सखिpriya-sakhiо милая подруга,
समन्ताद्samantādповсюду
वितनुतेvitanuteделает;
स्वयंsvayaṁсама
धृत्वाdhṛtvāнадев
तानिtāniих,
स्फुरितsphuritaблистающим
वपुषाvapuṣāтелом
त्वंtvaṁты
निजnijaсвоим
रुचाrucāсиянием
चिरत्नाम्ciratnāmдавнюю
रत्नालङ्कृतिratnālaṅkṛtiк самоцветным украшениям
रुचिमहोrucimahoстрасть-праздник
नोnoнашу
दमयसिdamayasiусмиряешь.
Литературный перевод
Иные щедрые люди, милая подруга, на радостях всюду делают поэтов сияющими от браслетов, венцов и прочего; а ты сама надеваешь их — и блистающим телом, своим сиянием, усмиряешь нашу давнюю страсть к самоцветным украшениям.
Версия
764971d67272 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.