Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.69
॥
Деванагари
यस्या विलासमाधुर्याम् अतृप्तिर् इव माधवी ।
माधवश् चादधात् पुष्पलक्ष्येणाक्षीणि लक्षशः ॥
Транслитерация (IAST)
yasyā vilāsa-mādhuryām atṛptir iva mādhavī |
mādhavaś cādadhāt puṣpa-lakṣyeṇākṣīṇi lakṣaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याyasyāчьих
विलासvilāsaигр
माधुर्याम्mādhuryāmсладостью
अतृप्तिर्atṛptirненасытные
इवivaсловно,
माधवीmādhavīмадхави
माधवश्mādhavaśи весна
चादधात्cādadhātже обрели
पुष्पpuṣpaцветов
लक्ष्येणाक्षीणिlakṣyeṇākṣīṇiпод видом глаза
लक्षशःlakṣaśaḥсотнями тысяч;
Литературный перевод
та, сладостью чьих игр словно не могли насытиться лиана мадхави и весна — и обрели сотни тысяч глаз под видом цветов; —
Версия
c291a025ae1e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхава — и «весна», и имя Кришны.