Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.8
॥
Деванагари
रुद्धा दृष्टिचकोरीणां तृप्तिं कर्तुम् इवालिभिः ।
चन्द्राननेयं तन्मध्ये स्वकुलैर् आवृतांशुभिः ॥
Транслитерация (IAST)
ruddhā dṛṣṭi-cakorīṇāṁ tṛptiṁ kartum ivālibhiḥ |
candrānaneyaṁ tan-madhye svakulair āvṛtāṁśubhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुद्धाruddhāскрытая
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
चकोरीणांcakorīṇāṁчакор
तृप्तिंtṛptiṁнасыщение
कर्तुम्kartumсделать
इवालिभिःivālibhiḥсловно, подругами,
चन्द्राननेयंcandrānaneyaṁлуноликая эта
तन्tanих
मध्येmadhyeпосреди,
स्वकुलैर्svakulairсвоего рода
आवृतांशुभिःāvṛtāṁśubhiḥлучами окружённая.
Литературный перевод
Луноликая, скрытая подругами — словно ради насыщения чакор-взглядов, — стояла посреди них, окружённая лучами, как своими родными.
Версия
bfcddd100243 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.