Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 8.36
॥
Деванагари
माल्यं दिशन्ती साभिप्रैन् मदिष्टं नयताद् इति ।
स्वस्तीत्य् उक्त्वा स जग्राह माधवं मधुमङ्गलः ॥
Транслитерация (IAST)
mālyaṁ diśantī sābhiprain mad-iṣṭaṁ nayatād iti |
svastīty uktvā sa jagrāha mādhavaṁ madhumaṅgalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माल्यंmālyaṁгирлянду
दिशन्तीdiśantīподавая,
साभिप्रैन्sābhiprainона с намерением:
मद्madмоё
इष्टंiṣṭaṁжеланное
नयताद्nayatādбери —
इतिitiтак;
स्वस्तीत्य्svastīty«благо!» —
उक्त्वाuktvāсказав,
सsaон
जग्राहjagrāhaсхватил
माधवंmādhavaṁМадхаву
मधुमङ्गलःmadhumaṅgalaḥМадхумангала.
Литературный перевод
Подавая гирлянду, она сказала со значением: «Бери моё желанное», — а Мадхумангала, воскликнув «Свасти!», схватил Мадхаву.
Версия
0d50df6066d1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шут понял буквально: «желанное» Радхи — Кришна. Слово «сабхипраин» в издании искажено.