Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.4Джива Госвами
608 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.4
॥
Деванагари

ततश् च यस्यास्ति भक्तिर् भगवत्य् अकिञ्चना सर्वैर् गुणैस् तत्र समासते सुराः इत्याद्यनुसारेण भगवत्स्वरूपादिज्ञानं ततोऽन्यत्र वैराग्यं च तदनुगाम्येव स्याद् इत्य् आह— वासुदेवे भगवति भक्तियोगः प्रयोजितः । जनयत्य् आशु वैराग्यं ज्ञानं च यद् अहैतुकम् ॥ अहैतुकं शुष्कतर्काद्यगोचरम् औपनिषदं ज्ञानम् आशु ईषत् श्रवणमात्रेण जनयतीत्य् अर्थः ।

Транслитерация (IAST)

tataś ca yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ ity-ādy-anusāreṇa bhagavat-svarūpādi-jñānaṁ tato'nyatra vairāgyaṁ ca tad-anugāmyeva syād ity āha— vāsudeve bhagavati bhakti-yogaḥ prayojitaḥ | janayaty āśu vairāgyaṁ jñānaṁ ca yad ahaitukam || ahaitukaṁ śuṣka-tarkādy-agocaram aupaniṣadaṁ jñānam āśu īṣat śravaṇa-mātreṇa janayatīty arthaḥ |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśОттого
चcaже,
यस्यास्तिyasyāsti«у кого есть
भक्तिर्bhaktirпреданность
भगवत्य्bhagavatyБхагавану
अकिञ्चनाakiñcanāбеспримесная,
सर्वैर्sarvairвсеми
गुणैस्guṇaisкачествами
तत्रtatraтам
समासतेsamāsateпребывают
सुराःsurāḥбоги»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
अनुसारेणanusāreṇaсогласно,
भगवत्bhagavatБхагавана
स्वरूपादिsvarūpādiсвоеобразия и прочего
ज्ञानंjñānaṁзнание,
ततोऽन्यत्रtato'nyatraот того к иному
वैराग्यंvairāgyaṁотрешённость
चcaи
तद्tadей
अनुगाम्य्anugāmyследующими
एवevaименно
स्याद्syādбыли бы —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
वासुदेवेvāsudeve«Васудеве,
भगवतिbhagavatiБхагавану,
भक्तिbhaktiпреданности
योगःyogaḥйога
प्रयोजितःprayojitaḥприменённая
जनयत्य्janayatyрождает
आशुāśuскоро
वैराग्यंvairāgyaṁотрешённость,
ज्ञानंjñānaṁзнание
चcaи,
यद्yadкоторое
अहैतुकम्ahaitukamбеспричинно».
अहैतुकंahaitukaṁ«Беспричинное» —
शुष्कśuṣkaсухого
तर्काद्य्tarkādyрассуждения и прочего
अगोचरम्agocaramвне пределов,
औपनिषदंaupaniṣadaṁупанишадное
ज्ञानम्jñānamзнание;
आशुāśu«скоро» —
ईषत्īṣatчуть,
श्रवणśravaṇaслушания
मात्रेणmātreṇaлишь
जनयतीत्य्janayatītyрождает — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
Литературный перевод

И потому, по слову «У кого есть беспримесная преданность Бхагавану, в том пребывают боги со всеми качествами» и далее, знание своеобразия Бхагавана и прочего, а равно и отрешённость от всего иного, следуют за нею сами. О том он и говорит: «Применённая к Васудеве, Бхагавану, йога преданности скоро рождает отрешённость и знание, которое беспричинно». «Беспричинное» — знание упанишад, недоступное сухому рассуждению и прочему; «скоро» — то есть от одного лишь слушания, самого малого. Таков смысл.

Версия

1c80cac01e9b · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами