Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.267Джива Госвами
880 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.267
॥
Деванагари

अथ गुणकीर्तनम्— इदं हि पुंसस् तपसः श्रुतस्य वा स्विष्टस्य सूक्तस्य च बुद्धदत्तयोः । अविच्युतोऽर्थः कविभिर् निरूपितो यद् उत्तमःश्लोकगुणानुवर्णनम् ॥ श्रुतं वेदाध्ययनम् । स्विष्टं यागादि । सूक्तं मन्त्रादिजपः । बुद्धंशास्त्रीयबोधः । दत्तं दानम् । एतेषां भगवदर्पितानां सताम् एव अविच्युतोऽर्थः नित्यं फलम् । किं तत्? उत्तमश्लोकस्यगुणानुवर्णनं यत् । जातायाम् अपि गुणानुवर्णनसाध्यायां परमपुरुषार्थरूपायां रतौ गुणानुवर्णनस्य प्रत्युत नित्यनित्योल्लासाद् अविच्युतत्वम् उक्तम् । तस्माद् अविच्युतत्वेन रतिम् एवास्य फलं सूचयति ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

atha guṇa-kīrtanam— idaṁ hi puṁsas tapasaḥ śrutasya vā sviṣṭasya sūktasya ca buddha-dattayoḥ | avicyuto'rthaḥ kavibhir nirūpito yad uttamaḥśloka-guṇānuvarṇanam || śrutaṁ vedādhyayanam | sviṣṭaṁ yāgādi | sūktaṁ mantrādi-japaḥ | buddhaṁśāstrīya-bodhaḥ | dattaṁ dānam | eteṣāṁ bhagavad-arpitānāṁ satām eva avicyuto'rthaḥ nityaṁ phalam | kiṁ tat? uttamaślokasyaguṇānuvarṇanaṁ yat | jātāyām api guṇānuvarṇana-sādhyāyāṁ parama-puruṣārtha-rūpāyāṁ ratau guṇānuvarṇanasya pratyuta nitya-nityollāsād avicyutatvam uktam | tasmād avicyutatvena ratim evāsya phalaṁ sūcayati || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем
गुणguṇaкачеств
कीर्तनम्kīrtanamвоспевание:
इदंidaṁ«это
हिhiведь
पुंसस्puṁsasчеловека
तपसःtapasaḥподвига,
श्रुतस्यśrutasyaуслышанного
वाvāили,
स्विष्टस्यsviṣṭasyaхорошо принесённой жертвы,
सूक्तस्यsūktasyaблагоречия
चcaи,
बुद्धbuddhaпознанного,
दत्तयोःdattayoḥданного, —
अविच्युतोऽर्थःavicyuto'rthaḥнеотпадающий плод,
कविभिर्kavibhirмудрыми
निरूपितोnirūpitoопределённый:
यद्yadчто
उत्तमःuttamaḥВысшей
श्लोकślokaхвалы
गुणानुवर्णनम्guṇānuvarṇanamкачеств описание».
श्रुतंśrutaṁ«Услышанное» —
वेदाध्ययनम्vedādhyayanamВеды изучение.
स्विष्टंsviṣṭaṁ«Хорошо принесённая жертва» —
यागादिyāgādiжертва и прочее.
सूक्तंsūktaṁ«Благоречие» —
मन्त्रादिmantrādiмантры и прочего
जपःjapaḥшептание.
बुद्धंbuddhaṁ«Познанное» —
शास्त्रीयśāstrīyaписаниевое
बोधःbodhaḥразумение.
दत्तंdattaṁ«Данное» —
दानम्dānamдаяние.
एतेषांeteṣāṁУ этих,
भगवद्bhagavadБхагавану
अर्पितानांarpitānāṁподнесённых
सताम्satāmсущих,
एवevaименно —
अविच्युतोऽर्थःavicyuto'rthaḥнеотпадающий плод,
नित्यंnityaṁвечный
फलम्phalamплод.
किंkiṁЧто
तत्tatэто?
उत्तमश्लोकस्यuttamaślokasyaВысшеславного
गुणानुवर्णनंguṇānuvarṇanaṁкачеств описание,
यत्yatкоторое.
जातायाम्jātāyāmПри родившейся
अपिapiтакже,
गुणानुवर्णनguṇānuvarṇanaкачеств описанием
साध्यायांsādhyāyāṁдостигаемой,
परमparamaвысшей
पुरुषार्थpuruṣārthaчеловеческой цели
रूपायांrūpāyāṁоблик имеющей
रतौratauлюбви,
गुणानुवर्णनस्यguṇānuvarṇanasyaкачеств описания
प्रत्युतpratyutaнапротив,
नित्यnityaвечно
नित्योल्लासाद्nityollāsādи вечно расцветанием,
अविच्युतत्वम्avicyutatvamнеотпадаемость
उक्तम्uktamсказана.
तस्माद्tasmādПотому
अविच्युतत्वेनavicyutatvenaнеотпадаемостью
रतिम्ratimлюбовь
एवास्यevāsyaименно его
फलंphalaṁплодом
सूचयतिsūcayatiуказывает.
Литературный перевод

Затем воспевание качеств: «Ведь это — неотпадающий плод у человека от подвига, от услышанного, от хорошо принесённой жертвы, от благоречия, от познанного и от данного, определённый мудрыми: описание качеств Высшей хвалы». «Услышанное» — изучение Веды. «Хорошо принесённая жертва» — жертва и прочее. «Благоречие» — шептание мантры и прочего. «Познанное» — разумение писания. «Данное» — даяние. У них, поднесённых Бхагавану, и есть неотпадающий, вечный плод. Какой? Описание качеств Высшеславного. И хотя любовь, достигаемая описанием качеств и имеющая вид высшей человеческой цели, уже родилась, — само описание качеств названо неотпадающим: напротив, оно вечно и вечно расцветает. Потому этою неотпадаемостью он указывает, что плод его — именно любовь.

Версия

1d7538efe8aa · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами