Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.89
॥
Деванагари
तथा— अविस्मृतिः कृष्णपदारविन्दयोः क्षिणोत्य् अभद्राणि च शं तनोति । सत्त्वस्य शुद्धिं परमां च भक्तिं ज्ञानं च विज्ञानविरागयुक्तम् ॥ स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
tathā— avismṛtiḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ kṣiṇoty abhadrāṇi ca śaṁ tanoti | sattvasya śuddhiṁ paramāṁ ca bhaktiṁ jñānaṁ ca vijñāna-virāga-yuktam || spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāТак же:
अविस्मृतिःavismṛtiḥ«незабвение
कृष्णkṛṣṇaКришны
पदारविन्दयोःpadāravindayoḥлотосных стоп
क्षिणोत्य्kṣiṇotyистребляет
अभद्राणिabhadrāṇiнеблагое
चcaи,
शंśaṁблаго
तनोतिtanotiпростирает,
सत्त्वस्यsattvasyaбытия
शुद्धिंśuddhiṁчистоту
परमांparamāṁвысшую
चcaи,
भक्तिंbhaktiṁпреданность,
ज्ञानंjñānaṁзнание
चcaи —
विज्ञानvijñānaведением
विरागvirāgaи бесстрастием
युक्तम्yuktamнаделённое».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод
Так же: «Незабвение лотосных стоп Кришны истребляет неблагое и простирает благо, высшую чистоту бытия, преданность и знание, наделённое ведением и бесстрастием». Ясно.
Версия
3a8fe3067943 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список дан в порядке следствий: сперва уходит неблагое, и только на очищенном месте встают преданность и знание.