Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.166Джива Госвами
772 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.166
॥
Деванагари

तथैवोभयोः कामनाशून्यत्वं स्वयम् एवाह— आशासानो न वै भृत्यः स्वामिन्य् आशिष आत्मनः । न स्वामी भृत्यतः स्वाम्यम् इच्छन् यो राति चाशिषः ॥ अहं त्व् अकामस् त्वद्भक्तस् त्वं च स्वाम्य् अनपाश्रयः । नान्यथेहावयोर् अर्थो राजसेवकयोर् इव ॥ स्पष्टम् ॥

Транслитерация (IAST)

tathaivobhayoḥ kāmanā-śūnyatvaṁ svayam evāha— āśāsāno na vai bhṛtyaḥ svāminy āśiṣa ātmanaḥ | na svāmī bhṛtyataḥ svāmyam icchan yo rāti cāśiṣaḥ || ahaṁ tv akāmas tvad-bhaktas tvaṁ ca svāmy anapāśrayaḥ | nānyathehāvayor artho rāja-sevakayor iva || spaṣṭam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथैवोभयोःtathaivobhayoḥТак же именно у обоих
कामनाkāmanāжелания
शून्यत्वंśūnyatvaṁотсутствие
स्वयम्svayamсам
एवाहevāhaименно говорит:
आशासानोāśāsāno«желающий
नnaне
वैvaiже
भृत्यःbhṛtyaḥслуга,
स्वामिन्य्svāminyу господина
आशिषāśiṣaблаг
आत्मनःātmanaḥсебе;
नnaне
स्वामीsvāmīгосподин,
भृत्यतःbhṛtyataḥот слуги
स्वाम्यम्svāmyamгосподства
इच्छन्icchanжелающий,
योyoкоторый
रातिrātiдаёт
चाशिषःcāśiṣaḥи блага.
अहंahaṁЯ
त्व्tvже —
अकामस्akāmasбезжеланный
त्वद्tvadтвой
भक्तस्bhaktasпреданный,
त्वंtvaṁты
चcaже —
स्वाम्य्svāmyгосподин,
अनपाश्रयःanapāśrayaḥне имеющий иного прибежища;
नान्यथेहावयोर्nānyathehāvayorне иначе здесь у нас двоих
अर्थोarthoцель,
राजrājaцаря
सेवकयोर्sevakayorи слуги
इवivaкак».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод

Так же он и сам говорит об отсутствии желания у обоих: «Не слуга тот, кто желает себе благ у господина; и не господин тот, кто даёт блага, желая от слуги господства. А я — безжеланный твой преданный, и ты — господин, не имеющий иного прибежища; не так у нас двоих, как у царя со слугою». Ясно.

Версия

ff6c88f7b0b0 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами