Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.261
॥
Деванагари
उत्तरस्माद् यथा— सर्ववेदान्तसारं हि श्रीभागवतम् इष्यते । तद्रसामृततृप्तस्य नान्यत्र स्याद् रतिः क्वचित् ॥ तद्रस एव अमृतं, तेन तृप्तस्य ॥ ॥
Транслитерация (IAST)
uttarasmād yathā— sarva-vedānta-sāraṁ hi śrī-bhāgavatam iṣyate | tad-rasāmṛta-tṛptasya nānyatra syād ratiḥ kvacit || tad-rasa eva amṛtaṁ, tena tṛptasya || ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरस्माद्uttarasmādО втором
यथाyathāкак:
सर्वsarva«всей
वेदान्तvedāntaведанты
सारंsāraṁсутью
हिhiведь
श्रीśrīшри
भागवतम्bhāgavatamБхагавата
इष्यतेiṣyateсчитается;
तद्tadеё
रसामृतrasāmṛtaрасы-нектаром
तृप्तस्यtṛptasyaу насыщенного
नान्यत्रnānyatraне в ином
स्याद्syādбыла бы
रतिःratiḥлюбовь
क्वचित्kvacitгде-либо».
तद्tadЕё
रसrasaраса
एवevaименно —
अमृतंamṛtaṁнектар;
तेनtenaим
तृप्तस्यtṛptasyaнасыщенного.
Литературный перевод
О втором — как: «Ведь шри Бхагавата считается сутью всей веданты; у насыщенного нектаром её расы нигде не было бы любви к иному». Её раса и есть нектар; насыщенного им.
Версия
e2703d64c0d2 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Насыщение здесь — не сытость, а неспособность увлечься другим: вкус, однажды узнанный, сам закрывает остальные.