Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.70Джива Госвами
668 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.70
॥
Деванагари

तद् एवं भक्त्यैव ज्ञानं सिध्यतीत्य् उक्त्वा, तं च ज्ञानमार्गम् उपसंहरति— एवं जिज्ञासयापोह्य नानात्वभ्रमम् आत्मनि । उपारमेत विरजं मनो मय्य् अर्प्य सर्वगे ॥ जिज्ञासया बद्धो मुक्त इति व्याख्या गुणतो मे न वस्तुतः इत्यादिपूर्वोक्तप्रकारकविचारेण । आत्मनि शुद्धजीवे । नानात्वं देवत्वमनुष्यत्वादिभेदम् अपोह्य । एवं मल्लीलादिश्रवणेन मनो मयि ब्रह्माकारे सर्वगे अर्प्य धारयित्वा उपारमेत ॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ bhaktyaiva jñānaṁ sidhyatīty uktvā, taṁ ca jñāna-mārgam upasaṁharati— evaṁ jijñāsayāpohya nānātva-bhramam ātmani | upārameta virajaṁ mano mayy arpya sarvage || jijñāsayā baddho mukta iti vyākhyā guṇato me na vastutaḥ ity-ādi-pūrvokta-prakāraka-vicāreṇa | ātmani śuddha-jīve | nānātvaṁ devatva-manuṣyatvādi-bhedam apohya | evaṁ mal-līlādi-śravaṇena mano mayi brahmākāre sarvage arpya dhārayitvā upārameta ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
भक्त्यैवbhaktyaivaпреданностью именно
ज्ञानंjñānaṁзнание
सिध्यतीत्य्sidhyatītyдостигается — так
उक्त्वाuktvāсказав,
तंtaṁтот
चcaже
ज्ञानjñānaзнания
मार्गम्mārgamпуть
उपसंहरतिupasaṁharatiзаключает:
एवंevaṁ«так,
जिज्ञासयापोह्यjijñāsayāpohyaдознанием отринув
नानात्वnānātvaмножественности
भ्रमम्bhramamзаблуждение
आत्मनिātmaniв себе,
उपारमेतupārametaда упокоится,
विरजंvirajaṁбеспыльный,
मनोmanoум
मय्य्mayyв меня
अर्प्यarpyaвложив,
सर्वगेsarvageвездесущего».
जिज्ञासयाjijñāsayā«Дознанием» —
बद्धोbaddho«связан,
मुक्तmuktaсвободен» —
इतिitiтак —
व्याख्याvyākhyāтолкование
गुणतोguṇatoпо качествам
मेmeмоим,
नnaне
वस्तुतःvastutaḥпо существу»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее —
पूर्वोक्तpūrvoktaпрежде сказанным
प्रकारकprakārakaобразом идущим
विचारेणvicāreṇaразбором.
आत्मनिātmani«В себе» —
शुद्धśuddhaв чистом
जीवेjīveживом.
नानात्वंnānātvaṁМножественность —
देवत्वdevatvaбожественности,
मनुष्यत्वादिmanuṣyatvādiчеловечности и прочего
भेदम्bhedamразличие —
अपोह्यapohyaотринув.
एवंevaṁТак,
मल्malмоих
लीलादिlīlādiигр и прочего
श्रवणेनśravaṇenaслушанием,
मनोmanoум
मयिmayiв меня,
ब्रह्माकारेbrahmākāreБрахмана облик имеющего,
सर्वगेsarvageвездесущего,
अर्प्यarpyaвложив,
धारयित्वाdhārayitvāудержав,
उपारमेतupārametaда упокоится.
Литературный перевод

Итак, сказав, что знание достигается именно преданностью, он заключает и самый путь знания: «Так, отринув дознанием заблуждение множественности в себе, да упокоится, беспыльный, вложив ум в меня, вездесущего». «Дознанием» — тем разбором, что идёт прежде сказанным образом: «„связан“, „свободен“ — это толкование по моим качествам, а не по существу» и далее. «В себе» — в чистом живом. Множественность — различие божественности, человечности и прочего — отринув. Так, слушанием моих игр и прочего вложив и удержав ум в меня, имеющего облик Брахмана, вездесущего, да упокоится.

Версия

ed98f234e149 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами