Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.307
॥
Деванагари
तद् यथा— मयि निर्बद्धहृदयाः साधवः समदर्शनाः । वशे कुर्वन्ति मां भक्त्या सत्स्त्रियः सत्पतिं यथा ॥ अत्र दृष्टान्तेनांशतः सख्यात्मका भक्तिर् लक्ष्यते ॥ ॥
Транслитерация (IAST)
tad yathā— mayi nirbaddha-hṛdayāḥ sādhavaḥ sama-darśanāḥ | vaśe kurvanti māṁ bhaktyā sat-striyaḥ sat-patiṁ yathā || atra dṛṣṭāntenāṁśataḥ sakhyātmakā bhaktir lakṣyate || ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadТо
यथाyathāкак:
मयिmayi«во мне
निर्बद्धnirbaddhaпривязанные
हृदयाःhṛdayāḥсердца имеющие
साधवःsādhavaḥблагие,
समsamaровное
दर्शनाःdarśanāḥвидение имеющие, —
वशेvaśeво власти
कुर्वन्तिkurvantiдержат
मांmāṁменя
भक्त्याbhaktyāпреданностью,
सत्satблагие
स्त्रियःstriyaḥжёны
सत्satблагого
पतिंpatiṁмужа
यथाyathāкак».
अत्रatraЗдесь
दृष्टान्तेनांशतःdṛṣṭāntenāṁśataḥпримером отчасти
सख्यात्मकाsakhyātmakāдружество сутью имеющая
भक्तिर्bhaktirпреданность
लक्ष्यतेlakṣyateобозначается.
Литературный перевод
И вот как: «Благие, чьи сердца привязаны ко мне, видящие ровно, держат меня во власти преданностью, как благие жёны — благого мужа». Здесь примером отчасти обозначена преданность, суть которой дружество.
Версия
9fe030975186 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример о жене и муже взят не ради покорности: во власти держит тут тот, кто ближе, а не тот, кто сильнее.