Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.230
॥
Деванагари
अथ ज्ञानमिश्रा— दृष्टश्रुताभिर् मात्राभिर् निर्मुक्तः स्वेन तेजसा । ज्ञानविज्ञानसन्तृप्तो मद्भक्तः पुरुषो भवेत् ॥ दृष्टैति ऐहिकामुष्मिकविषयैः । स्वेन तेजसा विवेकबलेन ॥ ॥
Транслитерация (IAST)
atha jñāna-miśrā— dṛṣṭa-śrutābhir mātrābhir nirmuktaḥ svena tejasā | jñāna-vijñāna-santṛpto mad-bhaktaḥ puruṣo bhavet || dṛṣṭa-iti aihikāmuṣmika-viṣayaiḥ | svena tejasā viveka-balena || ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем
ज्ञानjñānaзнанием
मिश्राmiśrāсмешанная:
दृष्टdṛṣṭa«виденными,
श्रुताभिर्śrutābhirслышанными
मात्राभिर्mātrābhirпредметами
निर्मुक्तःnirmuktaḥосвобождённый
स्वेनsvenaсвоим
तेजसाtejasāпылом,
ज्ञानjñānaзнанием,
विज्ञानvijñānaпостижением
सन्तृप्तोsantṛptoнасыщенный,
मद्madмне
भक्तःbhaktaḥпреданным
पुरुषोpuruṣoчеловек
भवेत्bhavetбыл бы».
दृष्टdṛṣṭa«Виденными» —
इतिitiтак —
ऐहिकामुष्मिकaihikāmuṣmikaздешними, тамошними
विषयैःviṣayaiḥпредметами.
स्वेनsvena«Своим
तेजसाtejasāпылом» —
विवेकvivekaразличения
बलेनbalenaсилою.
Литературный перевод
Затем смешанная со знанием: «Человек, освобождённый собственным пылом от предметов виденных и слышанных, насыщенный знанием и постижением, был бы предан мне». «Виденными» — предметами здешними и тамошними. «Собственным пылом» — силою различения.
Версия
16dc629927eb · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свобода здесь взята своими силами, и потому преданность в ней остаётся смешанной: она опирается на различение, а не на Него.