Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.7Джива Госвами
611 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.7
॥
Деванагари

तच् च त्रिधाविर्भावयुक्तम् एव तत्त्वं भक्त्यैव साक्षाद् अपि क्रियत इत्य् आह— तच् छ्रद्दधाना मुनयो ज्ञानवैराग्ययुक्तया । पश्यन्त्य् आत्मनि चात्मानं भक्त्या श्रुतगृहीतया ॥ भक्त्या तत्कथारुचेर् एव परावस्थारूपया प्रेमलक्षणया । तत्पूर्वम् एवोक्तं तत्त्वम्। आत्मनि शुद्धे चेतसि पश्यन्तिच । ज्ञानमात्रस्य का वार्ता? साक्षाद् अपि कुर्वन्तीत्य् अर्थः । कीदृशं तत्? आत्मानं स्वरूपाख्यजीवाख्यमायाख्यशक्तीनाम् आश्रयम् । ज्ञानवैराग्ययुक्तया स्वात्मजाभ्यां ताभ्यां सेवितया । अत एव च ते मुनयः पृथक् च विशिष्टं च स्वेच्छया पश्यन्तीत्य् आयाति । तद् एवं "श्रुतगृहीतया""मुनयः""श्रद्दधाना"इति पदत्रयेण तस्या एव भक्तेर् दौर्लभ्यं दर्शितम् । सद्गुरोः सकाशाद् वेदान्ताद्यखिलशास्त्रार्थविचारश्रवणद्वारा यदि सा आवश्यकपरमकर्तव्यत्वेन ज्ञायते, पुनश् च— भगवान् ब्रह्म कार्त्स्न्येन त्रिर् अन्वीक्ष्य मनीषया । तद् अध्यवस्यत् कूटस्थो रतिर् आत्मन् यतो भवेत् ॥ इतिवद् यदि विपरीतभावनात्याजकौ मननयोग्यतामननाभिनिवेशौ स्यातां, ततः श्रद्दधानैश् च सा भक्तिर् उपासनद्वारा लभ्यते इति । अतः श्रुतिर् अपि तदर्थम् आगृह्णाति—आत्मा वा अरे द्रष्टव्यः श्रोतव्यो मन्तव्यो निदिध्यासितव्यः इति । अत्र निदिध्यासनम् उपासनम् । दर्शनं साक्षात्कार उच्यते ॥

Транслитерация (IAST)

tac ca tridhāvirbhāva-yuktam eva tattvaṁ bhaktyaiva sākṣād api kriyata ity āha— tac chraddadhānā munayo jñāna-vairāgya-yuktayā | paśyanty ātmani cātmānaṁ bhaktyā śruta-gṛhītayā || bhaktyā tat-kathā-rucer eva parāvasthā-rūpayā prema-lakṣaṇayā | tatpūrvam evoktaṁ tattvam| ātmani śuddhe cetasi paśyantica | jñāna-mātrasya kā vārtā? sākṣād api kurvantīty arthaḥ | kīdṛśaṁ tat? ātmānaṁ svarūpākhya-jīvākhya-māyākhya-śaktīnām āśrayam | jñāna-vairāgya-yuktayā svātmajābhyāṁ tābhyāṁ sevitayā | ata eva ca te munayaḥ pṛthak ca viśiṣṭaṁ ca svecchayā paśyantīty āyāti | tad evaṁ "śruta-gṛhītayā""munayaḥ""śraddadhānā"iti pada-trayeṇa tasyā eva bhakter daurlabhyaṁ darśitam | sad-guroḥ sakāśād vedāntādy-akhila-śāstrārtha-vicāra-śravaṇa-dvārā yadi sā āvaśyaka-parama-kartavyatvena jñāyate, punaś ca— bhagavān brahma kārtsnyena trir anvīkṣya manīṣayā | tad adhyavasyat kūṭa-stho ratir ātman yato bhavet || itivad yadi viparīta-bhāvanā-tyājakau manana-yogyatā-mananābhiniveśau syātāṁ, tataḥ śraddadhānaiś ca sā bhaktir upāsana-dvārā labhyate iti | ataḥ śrutir api tad-artham āgṛhṇāti—ātmā vā are draṣṭavyaḥ śrotavyo mantavyo nididhyāsitavyaḥ iti | atra nididhyāsanam upāsanam | darśanaṁ sākṣātkāra ucyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacТо
चcaже
त्रिधाविर्भावtridhāvirbhāvaтроякою явленностью
युक्तम्yuktamснабжённое
एवevaименно
तत्त्वंtattvaṁистина
भक्त्यैवbhaktyaivaпреданностью именно
साक्षाद्sākṣādвоочию
अपिapiтакже
क्रियतkriyataделается —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
तच्tac«в ту
छ्रद्दधानाchraddadhānāверующие
मुनयोmunayoмудрецы,
ज्ञानjñānaзнанием,
वैराग्यvairāgyaотрешённостью
युक्तयाyuktayāснабжённою,
पश्यन्त्य्paśyantyвидят
आत्मनिātmaniв себе
चात्मानंcātmānaṁже Атмана
भक्त्याbhaktyāпреданностью,
श्रुतśrutaслушанием
गृहीतयाgṛhītayāпринятою».
भक्त्याbhaktyā«Преданностью» —
तत्tatего
कथाkathāсказаний
रुचेर्rucerвкуса
एवevaименно
परावस्थाparāvasthāвысшего состояния
रूपयाrūpayāоблик имеющею,
प्रेमpremaлюбви
लक्षणयाlakṣaṇayāпризнак имеющею.
तत्पूर्वम्tatpūrvamТо прежде
एवोक्तंevoktaṁже названное
तत्त्वम्tattvamистина.
आत्मनिātmani«В себе» —
शुद्धेśuddheв чистом
चेतसिcetasiсознании;
पश्यन्तिचpaśyanticaвидят, и —
ज्ञानjñānaзнания
मात्रस्यmātrasyaлишь
काkāкакая
वार्ताvārtāречь?
साक्षाद्sākṣādВоочию
अपिapiтакже
कुर्वन्तीत्य्kurvantītyделают — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
कीदृशंkīdṛśaṁКаково
तत्tatто?
आत्मानंātmānaṁ«Атмана» —
स्वरूपाख्यsvarūpākhyaсвоеобразием зовомых,
जीवाख्यjīvākhyaдживою зовомых,
मायाख्यmāyākhyaмайей зовомых
शक्तीनाम्śaktīnāmсил
आश्रयम्āśrayamприбежище.
ज्ञानjñāna«Знанием,
वैराग्यvairāgyaотрешённостью
युक्तयाyuktayāснабжённою» —
स्वात्मजाभ्यांsvātmajābhyāṁот себя рождёнными
ताभ्यांtābhyāṁтеми двумя
सेवितयाsevitayāобслуживаемою.
अतataОттого
एवevaименно
चcaже
तेteте
मुनयःmunayaḥмудрецы
पृथक्pṛthakотдельно
चcaи
विशिष्टंviśiṣṭaṁопределённое
चcaи
स्वेच्छयाsvecchayāсвоею волею
पश्यन्तीत्य्paśyantītyвидят — так
आयातिāyātiвыходит.
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
श्रुतśruta«слушанием
गृहीतयाgṛhītayāпринятою»,
मुनयःmunayaḥ«мудрецы»,
श्रद्दधानाśraddadhānā«верующие» —
इतिitiтак
पदpadaслов
त्रयेणtrayeṇaтройкою
तस्याtasyāтой
एवevaименно
भक्तेर्bhakterпреданности
दौर्लभ्यंdaurlabhyaṁтруднодостижимость
दर्शितम्darśitamпоказана.
सद्sadБлагого
गुरोःguroḥгуру
सकाशाद्sakāśādот,
वेदान्ताद्य्vedāntādyведанты и прочих,
अखिलakhilaвсех
शास्त्रार्थśāstrārthaшастр смысла
विचारvicāraразбора
श्रवणśravaṇaслушания
द्वाराdvārāвратами,
यदिyadiесли
साsāона
आवश्यकāvaśyakaнеобходимым,
परमparamaвысшим
कर्तव्यत्वेनkartavyatvenaдолгом
ज्ञायतेjñāyateпознаётся,
पुनश्punaśснова
चcaже —
भगवान्bhagavān«Бхагаван
ब्रह्मbrahmaБрахма,
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaцеликом
त्रिर्trirтрижды
अन्वीक्ष्यanvīkṣyaрассмотрев
मनीषयाmanīṣayāразумением,
तद्tadто
अध्यवस्यत्adhyavasyatзаключил,
कूटkūṭaна вершине
स्थोsthoстоящий:
रतिर्ratirвлечение
आत्मन्ātmanк Атману
यतोyatoоткуда
भवेत्bhavetбыло бы»
इतिवद्itivadподобно, —
यदिyadiесли
विपरीतviparītaпревратного
भावनाbhāvanāпомышления
त्याजकौtyājakauоставителями
मननmananaразмышления
योग्यताyogyatāпригодность,
मननाभिनिवेशौmananābhiniveśauразмышлении сосредоточенность
स्यातांsyātāṁбыли бы, —
ततःtataḥтогда
श्रद्दधानैश्śraddadhānaiśверующими
चcaи
साsāта
भक्तिर्bhaktirпреданность
उपासनupāsanaпочитания
द्वाराdvārāвратами
लभ्यतेlabhyateобретается —
इतिitiтак.
अतःataḥОттого
श्रुतिर्śrutirшрути
अपिapiтакже
तद्tadтого
अर्थम्arthamради
आगृह्णातिāgṛhṇātiнастаивает:
आत्माātmā«Атмана,
वाvāже,
अरेareо,
द्रष्टव्यःdraṣṭavyaḥдолжно видеть,
श्रोतव्योśrotavyoслышать,
मन्तव्योmantavyoмыслить,
निदिध्यासितव्यःnididhyāsitavyaḥсозерцать»
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь
निदिध्यासनम्nididhyāsanamсозерцание —
उपासनम्upāsanamпочитание;
दर्शनंdarśanaṁвидение —
साक्षात्कारsākṣātkāraнепосредственным узрением
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод

И ту истину, снабжённую троякою явленностью, именно преданностью делают и воочию видимой, — о чём он говорит: «Верующие в неё мудрецы видят Атмана в себе — преданностью, снабжённою знанием и отрешённостью, принятою через слушание».

«Преданностью» — той, что есть высшее состояние самого вкуса к сказаниям о нём и отличаема как любовь. «В неё» — в ту истину, названную прежде. «В себе» — в чистом сознании; «видят», и не только: что уж говорить о простом знании — они делают это и воочию. Каков же он? «Атмана» — прибежище сил, зовомых своеобразием, дживою и майей. «Снабжённою знанием и отрешённостью» — той, которой служат эти двое, рождённые ею же самой. Оттого и выходит, что те мудрецы видят по собственной воле и отдельно, и в определённости.

Итак, тремя словами — «принятою через слушание», «мудрецы», «верующие» — показана труднодостижимость самой этой преданности. Если она познана как необходимый и высший долг — через слушание разбора смысла веданты и всех шастр от благого гуру; и если далее явятся пригодность к размышлению и сосредоточенность в нём, оставляющие превратное помышление, — как в «Бхагаван Брахма, трижды целиком рассмотрев это разумением, заключил, стоя на вершине: откуда быть влечению к Атману», — тогда верующие обретают ту преданность вратами почитания. Оттого и шрути ради этого настаивает: «Атмана, о, должно видеть, слышать, мыслить, созерцать». Созерцание здесь — почитание; а видением зовётся непосредственное узрение.

Версия

df7248edda64 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами