Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.278Джива Госвами
891 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.278
॥
Деванагари

अथ पूर्ववत् क्रमसोपानरीत्या सुखलभ्यं गुणपरिकरसेवालीलास्मरणं चानुसन्धेयम् । तद् इदं स्मरणं पञ्चविधम्—यत् किञ्चिद् अनुसन्धानं स्मरणम् । सर्वतश् चित्तम् आकृष्य सामान्याकारेण मनोधारणं धारणा । विशेषतो रूपादिविचिन्तनं ध्यानम् । अमृतधारावद् अविच्छिन्नं तद् ध्रुवानुस्मृतिः । ध्येयमात्रस्फुरणं समाधिर् इति । तत्र स्मरणम्— येन केनाप्य् उपायेन स्मृतो नारायणोऽव्ययः । अपि पातकयुक्तस्य प्रसन्नः स्यान् न संशयः ॥ इति बृहन्नारदीयादौ । धारणा— विषयान् ध्यायतश् चित्तं विषयेषु विसज्जते । माम् अनुस्मरतश् चित्तं मय्य् एव प्रविलीयते ॥ इत्यादौ । ध्यानम्— भगवच्चरणद्वन्द्वध्यानं निर्द्वन्द्वम् ईरितम् । पापिनोऽपि प्रसङ्गेन विहितं सुहितं परम् ॥ इति नारसिंहादौ । तत्र निर्द्वन्द्वं शीतोष्णादिमयदुःखपरम्परातीतम् । ईरितं शास्त्रविहितम् । तच् च पापिनोऽपिप्रसङ्गेनापिपरम् उत्कृष्टं सुहितं विहितं तत्रैवेत्य् अर्थः । ध्रुवानुस्मृतिश्च—मद्गुणस्मृतिमात्रेण इत्यादौ, त्रिभुवनविभवहेतवेऽप्य् अकुण्ठस्मृतिः इत्यादौ च । एषैव श्रीरामानुजभगवत्पादैः प्रथमसूत्रे दर्शितास्ति । समाधिम् आह— तयोर् आगमनं साक्षाद् ईशयोर् जगदात्मनोः । न वेद रुद्धधीवृत्तिर् आत्मानं विश्वम् एव च ॥ तयो रुद्रतत्पत्न्योः । भगवदंशतच्छक्तित्वात् जगदात्मनोः तत्प्रवर्तकयोर् अपि । तत्र हेतुः—रुद्धधीवृत्तिर् भगवदाविष्टचित्तः, भक्तिं परां भगवति लब्धवान् इति पूर्वोक्तेः । तस्माद् असम्प्रज्ञातनाम्नो ब्रह्मसमाधितो भिन्न एवासौ ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

atha pūrvavat krama-sopāna-rītyā sukha-labhyaṁ guṇa-parikara-sevā-līlā-smaraṇaṁ cānusandheyam | tad idaṁ smaraṇaṁ pañca-vidham—yat kiñcid anusandhānaṁ smaraṇam | sarvataś cittam ākṛṣya sāmānyākāreṇa mano-dhāraṇaṁ dhāraṇā | viśeṣato rūpādi-vicintanaṁ dhyānam | amṛta-dhārāvad avicchinnaṁ tad dhruvānusmṛtiḥ | dhyeya-mātra-sphuraṇaṁ samādhir iti | tatra smaraṇam— yena kenāpy upāyena smṛto nārāyaṇo'vyayaḥ | api pātaka-yuktasya prasannaḥ syān na saṁśayaḥ || iti bṛhan-nāradīyādau | dhāraṇā— viṣayān dhyāyataś cittaṁ viṣayeṣu visajjate | mām anusmarataś cittaṁ mayy eva pravilīyate || ity-ādau | dhyānam— bhagavac-caraṇa-dvandva-dhyānaṁ nirdvandvam īritam | pāpino'pi prasaṅgena vihitaṁ suhitaṁ param || iti nārasiṁhādau | tatra nirdvandvaṁ śītoṣṇādi-maya-duḥkha-paramparātītam | īritaṁ śāstra-vihitam | tac ca pāpino'piprasaṅgenāpiparam utkṛṣṭaṁ suhitaṁ vihitaṁ tatraivety arthaḥ | dhruvānusmṛtiśca—mad-guṇa-smṛti-mātreṇa ity-ādau, tribhuvana-vibhava-hetave'py akuṇṭha-smṛtiḥ ity-ādau ca | eṣaiva śrī-rāmānuja-bhagavat-pādaiḥ prathama-sūtre darśitāsti | samādhim āha— tayor āgamanaṁ sākṣād īśayor jagad-ātmanoḥ | na veda ruddha-dhī-vṛttir ātmānaṁ viśvam eva ca || tayo rudra-tat-patnyoḥ | bhagavad-aṁśa-tac-chaktitvāt jagad-ātmanoḥ tat-pravartakayor api | tatra hetuḥ—ruddha-dhī-vṛttir bhagavad-āviṣṭa-cittaḥ, bhaktiṁ parāṁ bhagavati labdhavān iti pūrvokteḥ | tasmād asamprajñāta-nāmno brahma-samādhito bhinna evāsau || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем,
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде,
क्रमkramaпостепенной
सोपानsopānaлестницы
रीत्याrītyāчином,
सुखsukhaлегко
लभ्यंlabhyaṁобретаемое
गुणguṇaкачеств,
परिकरparikaraсвиты,
सेवाsevāслужения,
लीलाlīlāигр
स्मरणंsmaraṇaṁпамятование
चानुसन्धेयम्cānusandheyamже должно иметь в виду.
तद्tadТо
इदंidaṁэто
स्मरणंsmaraṇaṁпамятование
पञ्चpañcaпяти
विधम्vidhamродов:
यत्yatчто
किञ्चिद्kiñcidкакое-либо
अनुसन्धानंanusandhānaṁисследование —
स्मरणम्smaraṇamпамятование;
सर्वतश्sarvataśотовсюду
चित्तम्cittamсознание
आकृष्यākṛṣyaотвлекши,
सामान्याकारेणsāmānyākāreṇaобщим образом
मनोmanoума
धारणंdhāraṇaṁудержание —
धारणाdhāraṇāдхарана;
विशेषतोviśeṣatoособо
रूपादिrūpādiоблика и прочего
विचिन्तनंvicintanaṁпомышление —
ध्यानम्dhyānamдхьяна;
अमृतamṛtaнектара
धारावद्dhārāvadпотоку подобно
अविच्छिन्नंavicchinnaṁнепрерывное
तद्tadто —
ध्रुवानुस्मृतिःdhruvānusmṛtiḥнеотступное памятование;
ध्येयdhyeyaсозерцаемого
मात्रmātraодного
स्फुरणंsphuraṇaṁпроявление —
समाधिर्samādhirсамадхи —
इतिitiтак.
तत्रtatraТам
स्मरणम्smaraṇamпамятование:
येनyena«каким
केनाप्य्kenāpyбы то ни было
उपायेनupāyenaспособом
स्मृतोsmṛtoпамятуемый
नारायणोऽव्ययःnārāyaṇo'vyayaḥНараяна нетленный,
अपिapiдаже
पातकpātakaгрехом
युक्तस्यyuktasyaнаделённому,
प्रसन्नःprasannaḥмилостив
स्यान्syānбыл бы,
नnaнет
संशयःsaṁśayaḥсомнения»
इतिitiтак —
बृहन्bṛhanв Брихан-
नारदीयादौnāradīyādauнарадии и прочем.
धारणाdhāraṇāДхарана:
विषयान्viṣayān«предметы
ध्यायतश्dhyāyataśу созерцающего
चित्तंcittaṁсознание
विषयेषुviṣayeṣuв предметах
विसज्जतेvisajjateувязает;
माम्māmменя
अनुस्मरतश्anusmarataśу памятующего
चित्तंcittaṁсознание
मय्य्mayyво мне
एवevaименно
प्रविलीयतेpravilīyateрастворяется»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее.
ध्यानम्dhyānamДхьяна:
भगवच्bhagavac«Бхагавана
चरणcaraṇaстоп
द्वन्द्वdvandvaдвоицы
ध्यानंdhyānaṁсозерцание
निर्द्वन्द्वम्nirdvandvamвне двойственности
ईरितम्īritamизречено;
पापिनोऽपिpāpino'piгрешнику также
प्रसङ्गेनprasaṅgenaпопутно
विहितंvihitaṁпредписано,
सुहितंsuhitaṁблаготворное,
परम्paramвысшее»
इतिitiтак —
नारसिंहादौnārasiṁhādauв Нарасимхе и прочем.
तत्रtatraТам
निर्द्वन्द्वंnirdvandvaṁ«вне двойственности» —
शीतोष्णादिśītoṣṇādiхолода, жара и прочего
मयmayaсостоящих
दुःखduḥkhaстраданий
परम्परातीतम्paramparātītamчереду превзошедшее.
ईरितंīritaṁ«Изречено» —
शास्त्रśāstraписанием
विहितम्vihitamпредписано.
तच्tacОно
चcaже
पापिनोऽपिpāpino'piгрешнику также,
प्रसङ्गेनापिprasaṅgenāpiпопутно также,
परम्paramвысшее,
उत्कृष्टंutkṛṣṭaṁпревосходное,
सुहितंsuhitaṁблаготворное,
विहितंvihitaṁпредписано
तत्रैवेत्य्tatraivetyтам же именно — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
ध्रुवानुस्मृतिश्dhruvānusmṛtiśНеотступное памятование
चcaже —
मद्mad«моих
गुणguṇaкачеств
स्मृतिsmṛtiпамятованием
मात्रेणmātreṇaодним»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
त्रिभुवनtribhuvana«трёх миров
विभवvibhavaмогущества
हेतवेऽप्य्hetave'pyради даже
अकुण्ठakuṇṭhaне притуплённое
स्मृतिःsmṛtiḥпамятование»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
चcaже.
एषैवeṣaivaОно же именно
श्रीśrīшри
रामानुजrāmānujaРамануджею,
भगवत्bhagavatБхагавана
पादैःpādaiḥстопами,
प्रथमprathamaв первой
सूत्रेsūtreсутре
दर्शितास्तिdarśitāstiпоказано есть.
समाधिम्samādhimСамадхи
आहāhaговорит:
तयोर्tayor«их двоих
आगमनंāgamanaṁприход
साक्षाद्sākṣādнепосредственный,
ईशयोर्īśayorвладык,
जगद्jagadмира
आत्मनोःātmanoḥдуш, —
नnaне
वेदvedaзнал,
रुद्धruddhaостановленные
धीdhīразума
वृत्तिर्vṛttirдвижения имеющий,
आत्मानंātmānaṁсебя
विश्वम्viśvamи вселенную
एवevaименно
चcaже».
तयोtayo«Их двоих» —
रुद्रrudraРудры
तत्tatи его
पत्न्योःpatnyoḥсупруги.
भगवद्bhagavadБхагавана
अंशaṁśaчастью,
तच्tacЕго
छक्तित्वात्chaktitvātсилою бытием —
जगद्jagad«мира
आत्मनोःātmanoḥдуш» —
तत्tatего
प्रवर्तकयोर्pravartakayorдвижителей
अपिapiтакже.
तत्रtatraТому
हेतुःhetuḥпричина:
रुद्धruddha«остановленные
धीdhīразума
वृत्तिर्vṛttirдвижения имеющий» —
भगवद्bhagavadБхагаваном
आविष्टāviṣṭaнаполненное
चित्तःcittaḥсознание имеющий, —
भक्तिंbhaktiṁ«преданность
परांparāṁвысшую
भगवतिbhagavatiк Бхагавану
लब्धवान्labdhavānобрёл»
इतिitiтак —
पूर्वोक्तेःpūrvokteḥпрежде сказанным.
तस्माद्tasmādПотому
असम्प्रज्ञातasamprajñāta«асампраджнята»
नाम्नोnāmnoименуемого
ब्रह्मbrahmaбрахмана
समाधितोsamādhitoсамадхи
भिन्नbhinnaотлично
एवासौevāsauименно это.
Литературный перевод

Затем, как и прежде, лестницею постепенности надо иметь в виду легко обретаемое памятование качеств, свиты, служения и игр. И памятование это пяти родов: какое-либо исследование — памятование; отвлечь сознание отовсюду и удержать ум в общем виде — дхарана; особо помышлять облик и прочее — дхьяна; непрерывное, как поток нектара, — неотступное памятование; проявление одного созерцаемого — самадхи. Памятование: «Каким бы то ни было способом памятуемый нетленный Нараяна был бы милостив даже к наделённому грехом, нет сомнения» — в Брихан-нарадии и прочем. Дхарана: «У созерцающего предметы сознание увязает в предметах; у памятующего меня сознание растворяется именно во мне» и далее. Дхьяна: «Созерцание двух стоп Бхагавана изречено как свободное от двойственности; оно предписано и грешнику, попутно, — благотворное, высшее» — в Нарасимхе и прочем. «Вне двойственности» — превзошедшее череду страданий из холода, жара и прочего; «изречено» — предписано писанием; и оно предписано там же и грешнику, и попутно, — высшее, превосходное, благотворное; таков смысл. Неотступное памятование — в «одним памятованием моих качеств» и далее, и в «не притупляющий памятования даже ради могущества над тремя мирами» и далее; оно же показано шри Рамануджею, стопами Бхагавана, в первой сутре. Самадхи он говорит: «Он не знал ни о непосредственном приходе их двоих, владык, душ мира, ни себя, ни вселенной, — тот, у кого движения разума остановлены». «Их двоих» — Рудры и его супруги; «душ мира» — ибо они часть Бхагавана и Его сила и они же движут мир. Причина тому: «у кого движения разума остановлены» — чьё сознание наполнено Бхагаваном, по прежде сказанному «обрёл высшую преданность Бхагавану». Потому это отлично от самадхи в брахмане, именуемого асампраджнятою.

Версия

b91a04fd7141 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами