Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.12
॥
Деванагари
ततश् च, शृण्वतां स्वकथाः कृष्णः पुण्यश्रवणकीर्तनः । हृद्य् अन्तःस्थो ह्य् अभद्राणि विधुनोति सुहृत्सताम् ॥ कथाद्वारा अन्तःस्थो भावनापदवीं गतः सन् हृदि अभद्राणि वासनाः ॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca, śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ | hṛdy antaḥstho hy abhadrāṇi vidhunoti suhṛt-satām || kathā-dvārā antaḥ-stho bhāvanā-padavīṁ gataḥ san hṛdi abhadrāṇi vāsanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśОттого
चcaже:
शृण्वतांśṛṇvatāṁ«у слушающих
स्वsvaсвои
कथाःkathāḥсказания
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
पुण्यpuṇyaсвятым
श्रवणśravaṇaслушание,
कीर्तनःkīrtanaḥвоспевание имеющий,
हृद्य्hṛdyв сердце
अन्तःस्थोantaḥsthoвнутри стоящий,
ह्य्hyведь
अभद्राणिabhadrāṇiнеблагое
विधुनोतिvidhunotiотряхивает,
सुहृत्suhṛtдруг
सताम्satāmблагих».
कथाkathāСказаний
द्वाराdvārāвратами
अन्तःantaḥвнутри
स्थोsthoстоящий,
भावनाbhāvanāпомышления
पदवींpadavīṁпуть
गतःgataḥобретший
सन्sanбудучи,
हृदिhṛdiв сердце;
अभद्राणिabhadrāṇi«неблагое» —
वासनाःvāsanāḥвпечатления.
Литературный перевод
И оттого: «У слушающих его собственные сказания Кришна, чьё слушание и воспевание святы, стоя внутри, в сердце, отряхивает неблагое, — друг благих». Вратами сказаний он стоит внутри, обретя путь помышления, — в сердце; а «неблагое» — это впечатления.
Версия
d5de078bb481 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Очищение приписано не слушателю, а Тому, кого он слушает: слово впускает Его внутрь, а дальше работает Он.