Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.199Джива Госвами
810 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.199
॥
Деванагари

तद् एवम् उपदिष्टा भागवतसत्सु मूर्च्छितकषायादयो महद्भेदाः। भागवतसन्मात्रभेदाश् च तत्सन्मात्रभेदेषु, अर्चायाम् एव हरये इत्यादिना तत्तद्गुणाविर्भावतारतम्याल् लब्धतारतम्याः कतिचिद् दर्शिताः । अथ साधनतारतम्येनापि तेषां तारतम्यम् आह पञ्चभिः । तत्रावरं मिश्रभक्तिसाधकम् आह त्रिभिः— कृपालुर् अकृतद्रोहस् तितिक्षुः सर्वदेहिनाम् । सत्यसारोऽनवद्यात्मा समः सर्वोपकारकः ॥ कामैर् अहतधीर् दान्तो मृदुः शुचिर् अकिञ्चनः । अनीहो मितभुक् शान्तः स्थिरो मच्छरणो मुनिः ॥ अप्रमत्तो गभीरात्मा धृतिमाञ् जितषड्गुणः । अमानी मानदः कल्यो मैत्रः कारुणिकः कविः ॥ टीका च—कृपालुः परदुःखासहिष्णुः । सर्वदेहिनां केषाञ्चिद् अप्य् अकृतद्रोहः । तितिक्षुः क्षमावान् । सत्यं सारं स्थिरं बलं वा यस्य सः । अनवद्यात्मा असूयादिरहितः । सुखदुःखयोः समः । यथाशक्ति सर्वेषाम् उपकारकः । कामैरहतधीर् विषयैर् अक्षुभितचित्तः । दान्तः संयतबाह्येन्द्रियः । मृदुर् अकठिनचित्तः । शुचिः सदाचारः । अकिञ्चनः अपरिग्रहः । अनीहो दृष्टक्रियाशून्यः । मितभुक् लघ्वाहारः । शान्तो नियतान्तःकरणः स्थिरः स्वधर्मे । मच्छरणो मदेकाश्रयः । मुनिर् मननशीलः । अप्रमत्तः सावधानः । गभीरात्मा निर्विकारः । धृतिमान् विपद्य् अप्य् अकृपणः । जितषड्गुणः शोकमोहौ जरामृत्यू क्ष्त्पिपासे षडूर्मय एते जिता येन सः । अमानी न मानाकाङ्क्षी । अन्येभ्यो मानदः । कल्यः परबोधने दक्षः । मैत्रः अवञ्चकः । कारुणिकः करुणयैव प्रवर्तमानो, न तु दृष्टलोभेन । कविः सम्यक् ज्ञानी ॥ इत्य् एषा । अत्र मच्छरण इति विशेष्यम् । उत्तरत्र स च सत्तम इति चकारेण तु पूर्वोक्तो यथा सत्तमः, तथायम् अपि सत्तम इति व्यक्तिर् एवम् एवंभूतो मच्छरणः सत्तम इत्य् आक्षिप्यते ॥

Транслитерация (IAST)

tad evam upadiṣṭā bhāgavata-satsu mūrcchita-kaṣāyādayo mahad-bhedāḥ| bhāgavata-sanmātra-bhedāś ca tat-san-mātra-bhedeṣu, arcāyām eva haraye ity-ādinā tat-tad-guṇāvirbhāva-tāratamyāl labdha-tāratamyāḥ katicid darśitāḥ | atha sādhana-tāratamyenāpi teṣāṁ tāratamyam āha pañcabhiḥ | tatrāvaraṁ miśra-bhakti-sādhakam āha tribhiḥ— kṛpālur akṛta-drohas titikṣuḥ sarva-dehinām | satya-sāro'navadyātmā samaḥ sarvopakārakaḥ || kāmair ahata-dhīr dānto mṛduḥ śucir akiñcanaḥ | anīho mita-bhuk śāntaḥ sthiro mac-charaṇo muniḥ || apramatto gabhīrātmā dhṛti-māñ jita-ṣaḍ-guṇaḥ | amānī māna-daḥ kalyo maitraḥ kāruṇikaḥ kaviḥ || ṭīkā ca—kṛpāluḥ para-duḥkhāsahiṣṇuḥ | sarva-dehināṁ keṣāñcid apy akṛta-drohaḥ | titikṣuḥ kṣamāvān | satyaṁ sāraṁ sthiraṁ balaṁ vā yasya saḥ | anavadyātmā asūyādi-rahitaḥ | sukha-duḥkhayoḥ samaḥ | yathā-śakti sarveṣām upakārakaḥ | kāmairahata-dhīr viṣayair akṣubhita-cittaḥ | dāntaḥ saṁyata-bāhyendriyaḥ | mṛdur akaṭhina-cittaḥ | śuciḥ sadācāraḥ | akiñcanaḥ aparigrahaḥ | anīho dṛṣṭa-kriyā-śūnyaḥ | mitabhuk laghv-āhāraḥ | śānto niyatāntaḥ-karaṇaḥ sthiraḥ sva-dharme | mac-charaṇo mad-ekāśrayaḥ | munir manana-śīlaḥ | apramattaḥ sāvadhānaḥ | gabhīrātmā nirvikāraḥ | dhṛtimān vipady apy akṛpaṇaḥ | jita-ṣaḍ-guṇaḥ śoka-mohau jarā-mṛtyū kṣt-pipāse ṣaḍ-ūrmaya ete jitā yena saḥ | amānī na mānākāṅkṣī | anyebhyo mānadaḥ | kalyaḥ para-bodhane dakṣaḥ | maitraḥ avañcakaḥ | kāruṇikaḥ karuṇayaiva pravartamāno, na tu dṛṣṭa-lobhena | kaviḥ samyak jñānī || ity eṣā | atra mac-charaṇa iti viśeṣyam | uttaratra sa ca sattama iti ca-kāreṇa tu pūrvokto yathā sattamaḥ, tathāyam api sattama iti vyaktir evam evaṁ-bhūto mac-charaṇaḥ sattama ity ākṣipyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadТо
एवम्evamтак:
उपदिष्टाupadiṣṭāуказаны
भागवतbhāgavataбхагават
सत्सुsatsuсреди благих
मूर्च्छितmūrcchitaусыплённой
कषायादयोkaṣāyādayoскверны и прочие
महद्mahadвеликих
भेदाःbhedāḥразличия;
भागवतbhāgavataбхагават
सन्मात्रsanmātraпросто благих
भेदाश्bhedāśразличия
चcaже
तत्tatтех
सन्sanблагих
मात्रmātraпросто
भेदेषुbhedeṣuсреди различий —
अर्चायाम्arcāyām«в изображении
एवevaлишь
हरयेharayeХари»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи прочим —
तत्tatтех
तद्tadи тех
गुणाविर्भावguṇāvirbhāvaкачеств проявления
तारतम्याल्tāratamyālстепенью
लब्धlabdhaполученную
तारतम्याःtāratamyāḥстепень имеющие,
कतिचिद्katicidнекоторые
दर्शिताःdarśitāḥпоказаны.
अथathaЗатем
साधनsādhanaсредства
तारतम्येनापिtāratamyenāpiстепенью также
तेषांteṣāṁих
तारतम्यम्tāratamyamстепень
आहāhaговорит
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью.
तत्रावरंtatrāvaraṁТам низшего —
मिश्रmiśraсмешанной
भक्तिbhaktiпреданности
साधकम्sādhakamподвижника —
आहāhaговорит
त्रिभिःtribhiḥтремя:
कृपालुर्kṛpālur«милостивый,
अकृतakṛtaне творящий
द्रोहस्drohasвреда,
तितिक्षुःtitikṣuḥтерпеливый
सर्वsarvaко всем
देहिनाम्dehināmвоплощённым,
सत्यsatyaистина
सारोऽनवद्यात्माsāro'navadyātmāсуть его, безупречное существо имеющий,
समःsamaḥровный,
सर्वोपकारकःsarvopakārakaḥвсем помогающий,
कामैर्kāmairжеланиями
अहतahataне поражённый
धीर्dhīrразум имеющий,
दान्तोdāntoобуздан,
मृदुःmṛduḥмягок,
शुचिर्śucirчист,
अकिञ्चनःakiñcanaḥничего не имеющий,
अनीहोanīhoне хлопочущий,
मितmitaумеренно
भुक्bhukядущий,
शान्तःśāntaḥумиротворённый,
स्थिरोsthiroстойкий,
मच्macво мне
छरणोcharaṇoприбежище имеющий,
मुनिःmuniḥмолчальник,
अप्रमत्तोapramattoнеоплошный,
गभीरात्माgabhīrātmāглубокую природу имеющий,
धृतिdhṛtiстойкостью
माञ्māñнаделённый,
जितjitaпобедивший
षड्ṣaḍшесть
गुणःguṇaḥсвойств,
अमानीamānīне ищущий почёта,
मानmānaпочёт
दःdaḥдающий,
कल्योkalyoумелый,
मैत्रःmaitraḥдружелюбный,
कारुणिकःkāruṇikaḥсострадательный,
कविःkaviḥмудрый».
टीकाṭīkāИ тика
चcaже:
कृपालुःkṛpāluḥ«милостивый» —
परparaчужого
दुःखासहिष्णुःduḥkhāsahiṣṇuḥстрадания не выносящий.
सर्वsarva«Всем
देहिनांdehināṁвоплощённым» —
केषाञ्चिद्keṣāñcidкому бы то ни было
अप्य्apyдаже
अकृतakṛtaне творящий
द्रोहःdrohaḥвреда.
तितिक्षुःtitikṣuḥ«Терпеливый» —
क्षमावान्kṣamāvānпрощающий.
सत्यंsatyaṁ«Истина» —
सारंsāraṁсуть,
स्थिरंsthiraṁтвёрдая
बलंbalaṁсила
वाvāили
यस्यyasyaу кого —
सःsaḥтот.
अनवद्यात्माanavadyātmā«Безупречное существо» —
असूयादिasūyādiзависти и прочего
रहितःrahitaḥлишённый.
सुखsukhaВ счастье
दुःखयोःduḥkhayoḥи в страдании
समःsamaḥровный.
यथाyathāПо
शक्तिśaktiсиле
सर्वेषाम्sarveṣāmвсем
उपकारकःupakārakaḥпомогающий.
कामैर्kāmair«Желаниями
अहतahataне поражённый
धीर्dhīrразум» —
विषयैर्viṣayairпредметами
अक्षुभितakṣubhitaневозмущённое
चित्तःcittaḥсознание имеющий.
दान्तःdāntaḥ«Обуздан» —
संयतsaṁyataобузданные
बाह्येन्द्रियःbāhyendriyaḥвнешние чувства имеющий.
मृदुर्mṛdur«Мягок» —
अकठिनakaṭhinaнежёсткое
चित्तःcittaḥсознание имеющий.
शुचिःśuciḥ«Чист» —
सदाचारःsadācāraḥблагого поведения.
अकिञ्चनःakiñcanaḥ«Ничего не имеющий» —
अपरिग्रहःaparigrahaḥне стяжающий.
अनीहोanīho«Не хлопочущий» —
दृष्टdṛṣṭaвидимого
क्रियाkriyāделания
शून्यःśūnyaḥлишённый.
मितभुक्mitabhuk«Умеренно ядущий» —
लघ्व्laghvлёгкую
आहारःāhāraḥпищу имеющий.
शान्तोśānto«Умиротворённый» —
नियतान्तःniyatāntaḥобузданный внутренний
करणःkaraṇaḥорган имеющий.
स्थिरःsthiraḥ«Стойкий» —
स्वsvaв своём
धर्मेdharmeзаконе.
मच्mac«Во мне
छरणोcharaṇoприбежище» —
मद्madво мне
एकाश्रयःekāśrayaḥедином опору имеющий.
मुनिर्munir«Молчальник» —
मननmananaразмышления
शीलःśīlaḥнрав имеющий.
अप्रमत्तःapramattaḥ«Неоплошный» —
सावधानःsāvadhānaḥвнимательный.
गभीरात्माgabhīrātmā«Глубокую природу имеющий» —
निर्विकारःnirvikāraḥнеизменный.
धृतिमान्dhṛtimān«Стойкостью наделённый» —
विपद्य्vipadyв беде
अप्य्apyдаже
अकृपणःakṛpaṇaḥне жалкий.
जितjita«Победивший
षड्ṣaḍшесть
गुणःguṇaḥсвойств» —
शोकśokaскорбь,
मोहौmohauморок,
जराjarāстарость,
मृत्यूmṛtyūсмерть,
क्ष्त्kṣtголод,
पिपासेpipāseжажда —
षड्ṣaḍшесть
ऊर्मयūrmayaволн
एतेeteэти
जिताjitāпобеждены
येनyenaкем —
सःsaḥтот.
अमानीamānī«Не ищущий почёта» —
नnaне
मानाकाङ्क्षीmānākāṅkṣīпочёта жаждущий.
अन्येभ्योanyebhyoДругим
मानदःmānadaḥпочёт дающий.
कल्यःkalyaḥ«Умелый» —
परparaдругих
बोधनेbodhaneв вразумлении
दक्षःdakṣaḥискусный.
मैत्रःmaitraḥ«Дружелюбный» —
अवञ्चकःavañcakaḥне обманывающий.
कारुणिकःkāruṇikaḥ«Сострадательный» —
करुणयैवkaruṇayaivaсостраданием именно
प्रवर्तमानोpravartamānoдвижимый,
नnaне
तुtuже
दृष्टdṛṣṭaвидимою
लोभेनlobhenaкорыстью.
कविःkaviḥ«Мудрый» —
सम्यक्samyakвполне
ज्ञानीjñānīзнающий»
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта.
अत्रatraЗдесь
मच्mac«во мне
छरणcharaṇaприбежище»
इतिitiтак —
विशेष्यम्viśeṣyamопределяемое.
उत्तरत्रuttaratraДалее
सsa«тот
चcaже
सत्तमsattamaблагой»
इतिitiтак —
चca«же»
कारेणkāreṇaчастицею
तुtuже:
पूर्वोक्तोpūrvoktoпрежде сказанный
यथाyathāкак
सत्तमःsattamaḥблагой,
तथायम्tathāyamтак и этот
अपिapiтакже
सत्तमsattamaблагой —
इतिitiтак
व्यक्तिर्vyaktirявление;
एवम्evamтак
एवंevaṁименно такой,
भूतोbhūtoставший,
मच्macво мне
छरणःcharaṇaḥприбежище имеющий,
सत्तमsattamaблагой —
इत्य्ityтак
आक्षिप्यतेākṣipyateподразумевается.
Литературный перевод

Итак, среди благих бхагават указаны различия великих — с усыплённою скверною и прочие; а различия просто благих бхагават — среди тех, кто просто благ, — показаны словами «лишь в изображении Хари» и далее: несколько таких, чья степень получена от степени проявления тех и тех качеств. Затем он говорит об их степени и по степени средства — пятью стихами. Первым делом низшего, подвижника смешанной преданности, он описывает тремя: «Милостивый, не творящий вреда, терпеливый ко всем воплощённым, чья суть — истина, безупречный, ровный, всем помогающий; с разумом, не поражённым желаниями, обузданный, мягкий, чистый, ничего не имеющий, не хлопочущий, умеренный в еде, умиротворённый, стойкий, нашедший прибежище во мне, молчальник; неоплошный, глубокий, стойкий, победивший шесть свойств, не ищущий почёта и воздающий почёт, умелый, дружелюбный, сострадательный, мудрый».

И тика: «„Милостивый“ — не выносящий чужого страдания. „Всем воплощённым“ — не творящий вреда решительно никому. „Терпеливый“ — прощающий. Тот, у кого суть — истина, или твёрдая сила. „Безупречный“ — лишённый зависти и прочего. Ровный в счастье и страдании. По силам помогающий всем. „С разумом, не поражённым желаниями“ — тот, чьё сознание не возмущено предметами. „Обузданный“ — обуздавший внешние чувства. „Мягкий“ — у кого сознание не жёстко. „Чистый“ — благого поведения. „Ничего не имеющий“ — не стяжающий. „Не хлопочущий“ — лишённый делания ради видимого. „Умеренный в еде“ — питающийся легко. „Умиротворённый“ — обуздавший внутренний орган. „Стойкий“ — в своём законе. „Нашедший прибежище во мне“ — имеющий опору во мне одном. „Молчальник“ — склонный к размышлению. „Неоплошный“ — внимательный. „Глубокий“ — неизменный. „Стойкий“ — и в беде не жалкий. „Победивший шесть свойств“ — тот, кем побеждены шесть волн: скорбь, морок, старость, смерть, голод, жажда. „Не ищущий почёта“ — не жаждущий почёта; а другим почёт воздающий. „Умелый“ — искусный в вразумлении других. „Дружелюбный“ — не обманывающий. „Сострадательный“ — движимый именно состраданием, а не видимою корыстью. „Мудрый“ — знающий вполне» — вот она.

Определяемое здесь — «нашедший прибежище во мне». А далее, в «тот же благой», частица «же» являет: как благ прежде названный, так благ и этот; и тем подразумевается, что именно такой, ставший таким, нашедший прибежище во мне, и есть благой.

Версия

421584ee345a · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами