Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.73-74Джива Госвами
671 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.73-74
॥
Деванагари

नन्व् एवंभूतभक्तिमार्गे प्रवृत्तिर् निष्ठा वा कथं स्यात्? इत्य् आशङ्क्य तत्र हेतुम् आह— सत्सङ्गलब्धया भक्त्या मयि मां स उपासिता । इति । भक्त्या भक्तिरुच्या स भक्तो माम् उपासिता भजमानो भवति । तस्य च भक्तस्य मदीयं ब्रह्माकारं भगवदाकारं च सर्वम् अपि स्वरूपविज्ञानम् अनायासेनैव भवतीत्य् आह— स वै मे दर्शितं सद्भिर् अञ्जसा विन्दते पदम् ॥ इति । अञ्जसा भक्त्यनुषङ्गेनैव । पदं स्वरूपम् ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

nanv evaṁ-bhūta-bhakti-mārge pravṛttir niṣṭhā vā kathaṁ syāt? ity āśaṅkya tatra hetum āha— sat-saṅga-labdhayā bhaktyā mayi māṁ sa upāsitā | iti | bhaktyā bhakti-rucyā sa bhakto mām upāsitā bhajamāno bhavati | tasya ca bhaktasya madīyaṁ brahmākāraṁ bhagavad-ākāraṁ ca sarvam api svarūpa-vijñānam anāyāsenaiva bhavatīty āha— sa vai me darśitaṁ sadbhir añjasā vindate padam || iti | añjasā bhakty-anuṣaṅgenaiva | padaṁ svarūpam || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्व्nanvНо
एवंevaṁтак
भूतbhūtaставшей
भक्तिbhaktiпреданности
मार्गेmārgeна пути
प्रवृत्तिर्pravṛttirобращение
निष्ठाniṣṭhāили твёрдость
वाvāже
कथंkathaṁкак
स्यात्syātбыли бы? —
इत्य्ityтак
आशङ्क्यāśaṅkyaусомнившись,
तत्रtatraтому
हेतुम्hetumпричину
आहāhaговорит:
सत्sat«с благими
सङ्गsaṅgaобщением
लब्धयाlabdhayāобретённою
भक्त्याbhaktyāпреданностью
मयिmayiко мне
मांmāṁменя
सsaон
उपासिताupāsitāпочитателем»
इतिitiтак.
भक्त्याbhaktyā«Преданностью» —
भक्तिbhaktiк преданности
रुच्याrucyāвкусом;
सsaтот
भक्तोbhaktoпреданный
माम्māmменя
उपासिताupāsitāпочитателем,
भजमानोbhajamānoчтущим,
भवतिbhavatiстановится.
तस्यtasyaУ того
चcaже
भक्तस्यbhaktasyaпреданного
मदीयंmadīyaṁмоё —
ब्रह्माकारंbrahmākāraṁБрахмана облик,
भगवद्bhagavadБхагавана
आकारंākāraṁоблик
चcaи —
सर्वम्sarvamвсё
अपिapiтакже
स्वरूपsvarūpaсвоеобразия
विज्ञानम्vijñānamведение
अनायासेनैवanāyāsenaivaбез усилия именно
भवतीत्य्bhavatītyбывает — так
आहāhaговорит:
सsa«он
वैvaiже
मेmeмою,
दर्शितंdarśitaṁявленную
सद्भिर्sadbhirблагими,
अञ्जसाañjasāлегко
विन्दतेvindateобретает
पदम्padamстопу»
इतिitiтак.
अञ्जसाañjasā«Легко» —
भक्त्य्bhaktyпреданности
अनुषङ्गेनैवanuṣaṅgenaivaсопутствием именно.
पदंpadaṁ«Стопа» —
स्वरूपम्svarūpamсвоеобразие.
Литературный перевод

Но как возникнет обращение к такому пути преданности, как возникнет на нём твёрдость? Усомнившись так, он называет тому причину: «преданностью, обретённою общением с благими, он становится моим почитателем». «Преданностью» — вкусом к преданности; тот преданный становится почитателем, чтущим меня. А у такого преданного всё ведение моего своеобразия — и облика Брахмана, и облика Бхагавана — является без усилия; о том он и говорит: «он же легко обретает мою стопу, явленную благими». «Легко» — самим сопутствием преданности. «Стопа» — своеобразие.

Версия

16bb34022856 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами