Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.118Джива Госвами
722 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.118
॥
Деванагари

श्रीव्यासोऽपि तन्महापुराणप्रचारणारम्भे भक्तिम् एव परमश्रेयःप्रदत्वेन समाधाव् अनुभूतवान् इति प्रथमसन्दर्भे दर्शितं, भक्तियोगेन मनसि इत्यादिप्रकरणे । तथैव को लाभ इति प्रश्नानन्तरं श्रीभगवतैव सम्मतम्—भगो मे इत्यादौ, लाभो मद्भक्तिर् उत्तमः इति । स्पष्टम् ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-vyāso'pi tan-mahā-purāṇa-pracāraṇārambhe bhaktim eva parama-śreyaḥ-pradatvena samādhāv anubhūtavān iti prathama-sandarbhe darśitaṁ, bhakti-yogena manasi ity-ādi-prakaraṇe | tathaiva ko lābha iti praśnānantaraṁ śrī-bhagavataiva sammatam—bhago me ity-ādau, lābho mad-bhaktir uttamaḥ iti | spaṣṭam || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
व्यासोऽपिvyāso'piВьяса также,
तन्tanтой
महाmahāвеликой
पुराणpurāṇaпураны
प्रचारणारम्भेpracāraṇārambheраспространения в начале,
भक्तिम्bhaktimпреданность
एवevaименно
परमparamaвысшее
श्रेयःśreyaḥблаго
प्रदत्वेनpradatvenaдающею
समाधाव्samādhāvв самадхи
अनुभूतवान्anubhūtavānиспытал —
इतिitiтак
प्रथमprathamaв первой
सन्दर्भेsandarbheсандарбхе
दर्शितंdarśitaṁпоказано,
भक्तिbhakti«преданности
योगेनyogenaсопряжением
मनसिmanasiв уме»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
प्रकरणेprakaraṇeв разделе.
तथैवtathaivaТак же именно
कोko«какая
लाभlābhaприбыль?» —
इतिitiтак —
प्रश्नानन्तरंpraśnānantaraṁвопроса после
श्रीśrīшри
भगवतैवbhagavataivaБхагаваном именно
सम्मतम्sammatamодобрено —
भगोbhago«доля
मेmeмоя»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее:
लाभोlābho«прибыль —
मद्madмне
भक्तिर्bhaktirпреданность
उत्तमःuttamaḥвысшая»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Литературный перевод

И сам шри Вьяса в начале распространения той великой пураны испытал в самадхи именно преданность как дающую высшее благо; это показано в первой сандарбхе, в разделе «сопряжением преданности в уме» и далее. Так же и после вопроса «какая прибыль?» одобрено самим шри Бхагаваном — в «Доля моя» и далее: «Высшая прибыль — преданность мне». Ясно.

Версия

4281bf195092 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами