Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.41-42Джива Госвами
641 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.41-42
॥
Деванагари

श्रीब्रह्मनारदसंवादेऽपि— सम्यक् कारुणिकस्येदं वत्स ते विचिकित्सितम् । यद् अहं चोदितः सौम्य भगवद्वीर्यदर्शने ॥ अग्रे च सर्वशास्त्रसमन्वयेन— नारायणपरा वेदा इत्यादि । श्रीनारायण एवोपास्यत्वेन परस् तात्पर्यविषयो येषां, ते वेदाः । नन्व् अन्येऽपि देवास् तत्रोपास्यत्वेनाभिधीयन्ते? सत्यं, तेऽपि नारायणाङ्गप्रभवत्वेनैव तथा वर्ण्यन्त इत्य् अर्थः । येऽपि तदाश्रया लोकास् तत्पदप्राप्तिहेतवः । मखाश् च ते तत्परा एव, तदानन्दांशाभासरूपत्वात् तत्साधनत्वाच् चेति भावः । तथा योगोऽष्टाङ्गः साङ्ख्यं च । तत्साध्यं तपश् चित्तैकाग्र्यम् । तत्साध्यं ब्रह्मज्ञानं च तत्परं, तदीयसामान्याकारप्रकाशत्वात् तज्ज्ञानस्य योगतपसोस् तत्साधनत्वाच् चेति भावः । किं बहुना?गतिस् तत्प्राप्यं ब्रह्मापि तत्परा, तदीयसामान्याकारप्रकाशत्वेन तदधीनाविर्भावत्वात् । तद् उक्तं श्रीमत्स्यदेवेन सत्यव्रतं प्रति— मदीयं महिमानं च परं ब्रह्मेति शब्दितम् । वेत्स्यस्य् अनुगृहीतं मे सम्प्रश्नैर् विवृतं हृदि ॥ इति ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-brahma-nārada-saṁvāde'pi— samyak kāruṇikasyedaṁ vatsa te vicikitsitam | yad ahaṁ coditaḥ saumya bhagavad-vīrya-darśane || agre ca sarva-śāstra-samanvayena— nārāyaṇa-parā vedā ity-ādi | śrī-nārāyaṇa evopāsyatvena paras tātparya-viṣayo yeṣāṁ, te vedāḥ | nanv anye'pi devās tatropāsyatvenābhidhīyante? satyaṁ, te'pi nārāyaṇāṅga-prabhavatvenaiva tathā varṇyanta ity arthaḥ | ye'pi tad-āśrayā lokās tat-pada-prāpti-hetavaḥ | makhāś ca te tat-parā eva, tad-ānandāṁśābhāsa-rūpatvāt tat-sādhanatvāc ceti bhāvaḥ | tathā yogo'ṣṭāṅgaḥ sāṅkhyaṁ ca | tat-sādhyaṁ tapaś cittaikāgryam | tat-sādhyaṁ brahma-jñānaṁ ca tat-paraṁ, tadīya-sāmānyākāra-prakāśatvāt taj-jñānasya yoga-tapasos tat-sādhanatvāc ceti bhāvaḥ | kiṁ bahunā?gatis tat-prāpyaṁ brahmāpi tat-parā, tadīya-sāmānyākāra-prakāśatvena tad-adhīnāvirbhāvatvāt | tad uktaṁ śrī-matsya-devena satyavrataṁ prati— madīyaṁ mahimānaṁ ca paraṁ brahmeti śabditam | vetsyasy anugṛhītaṁ me sampraśnair vivṛtaṁ hṛdi || iti || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
ब्रह्मbrahmaБрахмы,
नारदnāradaНарады
संवादेऽपिsaṁvāde'piв беседе также:
सम्यक्samyak«правильно
कारुणिकस्येदंkāruṇikasyedaṁсострадательного это,
वत्सvatsaдитя,
तेteтвоё
विचिकित्सितम्vicikitsitamвопрошание, —
यद्yadчто
अहंahaṁя
चोदितःcoditaḥпобуждён,
सौम्यsaumyaо милый,
भगवद्bhagavadБхагавана
वीर्यvīryaдоблести
दर्शनेdarśaneк показу».
अग्रेagreДалее
चcaже,
सर्वsarvaвсех
शास्त्रśāstraшастр
समन्वयेनsamanvayenaсогласованием:
नारायणnārāyaṇa«Нараяну
पराparāвысшим имеют
वेदाvedāВеды»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
श्रीśrīШри
नारायणnārāyaṇaНараяна
एवोपास्यत्वेनevopāsyatvenaименно почитаемым бытием
परस्parasвысший,
तात्पर्यtātparyaсмысла
विषयोviṣayoпредмет,
येषांyeṣāṁу которых, —
तेteте
वेदाःvedāḥВеды.
नन्व्nanvНо
अन्येऽपिanye'piиные также
देवास्devāsбоги
तत्रोपास्यत्वेनाभिधीयन्तेtatropāsyatvenābhidhīyanteтам почитаемыми называются?
सत्यंsatyaṁИстинно,
तेऽपिte'piони также
नारायणाङ्गnārāyaṇāṅgaНараяны членов
प्रभवत्वेनैवprabhavatvenaivaпроисхождением именно
तथाtathāтак
वर्ण्यन्तvarṇyantaописываются —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
येऽपिye'piКоторые также
तद्tadего
आश्रयाāśrayāприбежищем имеющие
लोकास्lokāsмиры,
तत्tatего
पदpadaобители
प्राप्तिprāptiобретения
हेतवःhetavaḥпричины,
मखाश्makhāśжертвы
चcaи, —
तेteони
तत्tatего
पराparāвысшим имеют
एवevaименно,
तद्tadего
आनन्दांशाभासānandāṁśābhāsaблаженства части отблеска
रूपत्वात्rūpatvātобликом бытием,
तत्tatего
साधनत्वाच्sādhanatvācсредством бытием
चेतिcetiи — таков
भावःbhāvaḥсмысл.
तथाtathāТак же
योगोऽष्टाङ्गःyogo'ṣṭāṅgaḥйога восьмичленная,
साङ्ख्यंsāṅkhyaṁсанкхья
चcaи;
तत्tatих
साध्यंsādhyaṁдостигаемое —
तपश्tapaśподвиг,
चित्तैकाग्र्यम्cittaikāgryamсознания сосредоточенность;
तत्tatего
साध्यंsādhyaṁдостигаемое —
ब्रह्मbrahmaБрахмана
ज्ञानंjñānaṁзнание
चcaи —
तत्tatего
परंparaṁвысшим имеет,
तदीयtadīyaего
सामान्याकारsāmānyākāraобщего облика
प्रकाशत्वात्prakāśatvātпроявлением бытием
तज्tajтого
ज्ञानस्यjñānasyaзнания,
योगyogaйоги,
तपसोस्tapasosподвига
तत्tatего
साधनत्वाच्sādhanatvācсредством бытием
चेतिcetiи — таков
भावःbhāvaḥсмысл.
किंkiṁЧто
बहुनाbahunāмногим?
गतिस्gatisУчасть,
तत्tatего
प्राप्यंprāpyaṁдостигаемое,
ब्रह्मापिbrahmāpiБрахман также
तत्tatего
पराparāвысшим имеет,
तदीयtadīyaего
सामान्याकारsāmānyākāraобщего облика
प्रकाशत्वेनprakāśatvenaпроявлением
तद्tadот него
अधीनाविर्भावत्वात्adhīnāvirbhāvatvātзависимым явлением бытием.
तद्tadТо
उक्तंuktaṁсказано
श्रीśrīшри
मत्स्यmatsyaМатсья-
देवेनdevenaдевою
सत्यव्रतंsatyavrataṁСатьяврате
प्रतिpratiк:
मदीयंmadīyaṁ«моё
महिमानंmahimānaṁвеличие
चcaже,
परंparaṁ«высшим
ब्रह्मेतिbrahmetiБрахманом» — так
शब्दितम्śabditamназванное,
वेत्स्यस्य्vetsyasyузнаешь,
अनुगृहीतंanugṛhītaṁоблагодетельствованный
मेmeмною,
सम्प्रश्नैर्sampraśnairвопрошаниями
विवृतंvivṛtaṁраскрытое
हृदिhṛdiв сердце»
इतिitiтак.
Литературный перевод

И в беседе шри Брахмы и Нарады: «Правильно это твоё вопрошание, дитя, вопрошание сострадательного, — раз я, о милый, побуждён показать доблесть Бхагавана». А далее, согласованием всех шастр: «Веды имеют высшим Нараяну» и далее. То есть Веды — те, у кого шри Нараяна высший, предмет смысла, именно как почитаемый.

«Но ведь там называются почитаемыми и иные боги?» Верно; но и они описываются так именно потому, что происходят от членов Нараяны. И те миры, что имеют его прибежищем, причины обретения его обители, и жертвы — все они имеют высшим его, ибо суть облик отблеска части его блаженства и суть средство к нему. Так же восьмичленная йога и санкхья; и достигаемое ими — подвиг, сосредоточенность сознания; и достигаемое им — знание Брахмана: и оно имеет высшим его, ибо есть проявление его общего облика, а йога и подвиг — средство к нему. Да что много говорить: и участь, достигаемое, и сам Брахман имеют высшим его, ибо Брахман есть проявление его общего облика и является в зависимости от него. О том сказал шри Матсья-дева Сатьяврате: «И моё величие, названное „высшим Брахманом“, ты узнаешь, облагодетельствованный мною, — раскрытым в сердце по твоим вопрошаниям».

Версия

a0ce6fdfafc2 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами