Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.311Джива Госвами
927 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.311
॥
Деванагари

रागानुगायां प्रवृत्तिर् अपीदृशी— सन्तुष्टा श्रद्दधत्य् एतद् यथालाभेन जीवती । विहराम्य् अमुनैवाहम् आत्मना रमणेन वै ॥ अमुना इति भावगर्भरमणेन सह । आत्मना मनसैव तावद् विहरामि । रुचिप्रधानस्य मार्गस्यास्य मनःप्रधानत्वम्, तत्प्रेयसीरूपेणासिद्धायास् तादृशभजने प्रायो मनसैव युक्तत्वात् । अनेन श्रीमत्प्रतिमादौ तादृशीनाम् अप्य् औद्धत्यं परिहृतम् । एवं पितृत्वादिभावेष्व् अप्य् अनुसन्धेयम् ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

rāgānugāyāṁ pravṛttir apīdṛśī— santuṣṭā śraddadhaty etad yathā-lābhena jīvatī | viharāmy amunaivāham ātmanā ramaṇena vai || amunā iti bhāva-garbha-ramaṇena saha | ātmanā manasaiva tāvad viharāmi | ruci-pradhānasya mārgasyāsya manaḥ-pradhānatvam, tat-preyasī-rūpeṇāsiddhāyās tādṛśa-bhajane prāyo manasaiva yuktatvāt | anena śrīmat-pratimādau tādṛśīnām apy auddhatyaṁ parihṛtam | evaṁ pitṛtvādi-bhāveṣv apy anusandheyam || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रागानुगायांrāgānugāyāṁВ рагануге
प्रवृत्तिर्pravṛttirдвижение
अपीदृशीapīdṛśīтакже таково:
सन्तुष्टाsantuṣṭā«довольная,
श्रद्दधत्य्śraddadhatyверующая
एतद्etadэтому,
यथाyathāкак
लाभेनlābhenaпридётся
जीवतीjīvatīживущая, —
विहराम्य्viharāmyиграю
अमुनैवाहम्amunaivāhamим именно я,
आत्मनाātmanāсобою,
रमणेनramaṇenaвозлюбленным
वैvaiвоистину».
अमुनाamunā«Им»
इतिitiтак —
भावbhāvaнастроением
गर्भgarbhaчреватым
रमणेनramaṇenaвозлюбленным
सहsahaвместе.
आत्मनाātmanā«Собою» —
मनसैवmanasaivaумом именно
तावद्tāvadпока
विहरामिviharāmiиграю.
रुचिruciВкусом
प्रधानस्यpradhānasyaпреобладающего
मार्गस्यास्यmārgasyāsyaпути этого
मनःmanaḥумом
प्रधानत्वम्pradhānatvamпреобладание, —
तत्tatЕго
प्रेयसीpreyasīвозлюбленной
रूपेणासिद्धायास्rūpeṇāsiddhāyāsобликом не достигшей
तादृशtādṛśaтакое
भजनेbhajaneв почитании
प्रायोprāyoобычно
मनसैवmanasaivaумом именно
युक्तत्वात्yuktatvātуместностью.
अनेनanenaЭтим
श्रीमत्śrīmatу шримат
प्रतिमादौpratimādauизваяния и прочего
तादृशीनाम्tādṛśīnāmтаковых
अप्य्apyтакже
औद्धत्यंauddhatyaṁдерзость
परिहृतम्parihṛtamотведена.
एवंevaṁТак
पितृत्वादिpitṛtvādiотцовства и прочих
भावेष्व्bhāveṣvв настроениях
अप्य्apyтакже
अनुसन्धेयम्anusandheyamдолжно иметь в виду.
Литературный перевод

И движение в рагануге тоже таково: «Довольная, верующая этому, живущая как придётся, — играю я им самим, собою, воистину возлюбленным». «Им» — с возлюбленным, чреватым настроением. «Собою» — то есть пока лишь умом играю. На этом пути, где преобладает вкус, преобладает и ум: ибо та, что ещё не достигла облика Его возлюбленной, в таком почитании обычно уместна именно умом. Этим отведена и дерзость таких при шримат изваянии и прочем. Так же надо иметь в виду и в настроениях отцовства и прочих.

Версия

5e2df2cf9d10 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами