Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.287
॥
Деванагари
जीवराशिभिर् आकीर्ण अण्डकोशाङ्घ्रिपो महान् । तन्मूलत्वाद् अच्युतेज्या सर्वजीवात्मतर्पणम् ॥ इत्यादि सर्वेषाम् जीवानाम् आत्मनश् च तर्पणरूपा सैव भवतीत्य् अर्थः ॥
Транслитерация (IAST)
jīva-rāśibhir ākīrṇa aṇḍa-kośāṅghripo mahān | tan-mūlatvād acyutejyā sarva-jīvātma-tarpaṇam || ity-ādi sarveṣām jīvānām ātmanaś ca tarpaṇa-rūpā saiva bhavatīty arthaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवjīva«душ
राशिभिर्rāśibhirмножествами
आकीर्णākīrṇaусыпано
अण्डaṇḍaяйца
कोशाङ्घ्रिपोkośāṅghripoоболочки древо
महान्mahānвеликое;
तन्tanего
मूलत्वाद्mūlatvādкорнем бытием
अच्युतेज्याacyutejyāАчьюты почитание —
सर्वsarvaвсех
जीवात्मjīvātmaдуш и себя
तर्पणम्tarpaṇamнасыщение»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
सर्वेषाम्sarveṣāmВсех
जीवानाम्jīvānāmдуш
आत्मनश्ātmanaśи себя
चcaже
तर्पणtarpaṇaнасыщения
रूपाrūpāоблик имеющим
सैवsaivaоно же именно
भवतीत्य्bhavatītyбывает — таков
अर्थःarthaḥсмысл.
Литературный перевод
«Великое древо оболочки яйца усыпано множествами душ; и поскольку Он — его корень, почитание Ачьюты есть насыщение всех душ и себя самого» и далее. То есть оно и бывает насыщением всех душ и себя самого; таков смысл.
Версия
59e8dbbb6cea · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от корня, а не от щедрости: полить корень — не значит пренебречь листьями, это единственный способ напоить их все.