Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.158Джива Госвами
765 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.158
॥
Деванагари

केचित् तु साधारणस्यैव प्रारब्धस्य तादृशेषु भक्तेषु प्राबल्यं तदुत्कण्ठावर्धनार्थं स्वयं भगवतैव क्रियत इति मन्यन्ते । सा च वर्णिता मृगदेहं प्राप्तस्य तस्य । तथैव श्रीनारदस्य पूर्वजन्मनि जातरतेर् अपि कषायरक्षणम् आह— हन्तास्मिन् जन्मनि भवान् मा मां द्रष्टुम् इहार्हति । अविपक्वकषायाणां दुर्दर्शोऽहं कुयोगिनाम् ॥ स्पष्टम् । तद् एवम् अपराधहेतुकतदभिनिवेशोदाहरणं गजेन्द्रादीनां विषयावस्थायां कार्यम् ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

kecit tu sādhāraṇasyaiva prārabdhasya tādṛśeṣu bhakteṣu prābalyaṁ tad-utkaṇṭhā-vardhanārthaṁ svayaṁ bhagavataiva kriyata iti manyante | sā ca varṇitā mṛga-dehaṁ prāptasya tasya | tathaiva śrī-nāradasya pūrva-janmani jāta-rater api kaṣāya-rakṣaṇam āha— hantāsmin janmani bhavān mā māṁ draṣṭum ihārhati | avipakva-kaṣāyāṇāṁ durdarśo'haṁ kuyoginām || spaṣṭam | tad evam aparādha-hetuka-tad-abhiniveśodāharaṇaṁ gajendrādīnāṁ viṣayāvasthāyāṁ kāryam || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित्kecitНекоторые
तुtuже
साधारणस्यैवsādhāraṇasyaivaобычного именно
प्रारब्धस्यprārabdhasyaначавшего плодоносить
तादृशेषुtādṛśeṣuу таких
भक्तेषुbhakteṣuпреданных
प्राबल्यंprābalyaṁусиление
तद्tadк нему
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтоски
वर्धनार्थंvardhanārthaṁумножения ради
स्वयंsvayaṁсам
भगवतैवbhagavataivaБхагаван именно
क्रियतkriyataсовершает —
इतिitiтак
मन्यन्तेmanyanteмыслят.
साsāОно
चcaже
वर्णिताvarṇitāописано
मृगmṛgaоленье
देहंdehaṁтело
प्राप्तस्यprāptasyaобретшего
तस्यtasyaу него.
तथैवtathaivaТак же именно
श्रीśrīшри
नारदस्यnāradasyaНарады,
पूर्वpūrvaв прежнем
जन्मनिjanmaniрождении
जातjātaродившего
रतेर्raterвлечение,
अपिapiтакже
कषायkaṣāyaскверны
रक्षणम्rakṣaṇamсохранение
आहāhaназывает:
हन्तास्मिन्hantāsmin«увы, в этом
जन्मनिjanmaniрождении
भवान्bhavānты
माmāне
मांmāṁменя
द्रष्टुम्draṣṭumвидеть
इहार्हतिihārhatiздесь можешь:
अविपक्वavipakvaне перегоревшую
कषायाणांkaṣāyāṇāṁскверну имеющих,
दुर्दर्शोऽहंdurdarśo'haṁтруднозрим я
कुयोगिनाम्kuyogināmдурных йогинов».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
तद्tadТо
एवम्evamтак:
अपराधaparādhaоскорблением
हेतुकhetukaпричинённой
तद्tadтой
अभिनिवेशोदाहरणंabhiniveśodāharaṇaṁпогружённости приведение
गजेन्द्रादीनांgajendrādīnāṁГаджендры и прочих
विषयावस्थायांviṣayāvasthāyāṁпредметном состоянии при
कार्यम्kāryamдолжно совершаться.
Литературный перевод

А некоторые мыслят, что усиление обычного начавшего плодоносить деяния у таких преданных совершает сам Бхагаван — ради умножения тоски по нему. Оно и описано у него, обретшего оленье тело. Так же сохранение скверны и у шри Нарады, родившего влечение в прежнем рождении, он называет: «Увы, в этом рождении ты не можешь видеть меня здесь: я труднозрим для дурных йогинов, чья скверна не перегорела». Ясно. И приведение той погружённости, причинённой оскорблением, надо делать применительно к предметному состоянию Гаджендры и подобных.

Версия

26b5705b067b · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами