Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.81-83Джива Госвами
677 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.81-83
॥
Деванагари

अग्रे च कर्मज्ञानभक्तिलक्षणान्योगान् तत्तदधिकारितायां पृथग् हेतूंश् चोक्त्वा ज्ञानकर्मानादरेण भक्तेर् एवाभिधेयत्वम् आह पञ्चभिः । तत्र ज्ञानाभ्यासानादरं वक्तुं तदधिकारहेतुवैराग्याभ्यासानादरं विधत्ते— प्रोक्तेन भक्तियोगेन भजतो मासकृन् मुनेः । कामा हृदय्या नश्यन्ति सर्वे मयि हृदि स्थिते ॥ मा माम् ॥

Транслитерация (IAST)

agre ca karma-jñāna-bhakti-lakṣaṇānyogān tat-tad-adhikāritāyāṁ pṛthag hetūṁś coktvā jñāna-karmānādareṇa bhakter evābhidheyatvam āha pañcabhiḥ | tatra jñānābhyāsānādaraṁ vaktuṁ tad-adhikāra-hetu-vairāgyābhyāsānādaraṁ vidhatte— proktena bhakti-yogena bhajato māsakṛn muneḥ | kāmā hṛdayyā naśyanti sarve mayi hṛdi sthite || mā mām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्रेagreДалее
चcaже,
कर्मkarmaдеяния,
ज्ञानjñānaзнания,
भक्तिbhaktiпреданности
लक्षणान्lakṣaṇānпризнак имеющие
योगान्yogānсопряжения,
तत्tatк тем
तद्tadи тем
अधिकारितायांadhikāritāyāṁправомочности при
पृथग्pṛthagпо отдельности
हेतूंश्hetūṁśпричины
चोक्त्वाcoktvāи сказав,
ज्ञानjñānaзнания
कर्मानादरेणkarmānādareṇaи деяния небрежением
भक्तेर्bhakterпреданности
एवाभिधेयत्वम्evābhidheyatvamименно предметом бытие
आहāhaговорит
पञ्चभिःpañcabhiḥпятью.
तत्रtatraТам,
ज्ञानाभ्यासानादरंjñānābhyāsānādaraṁк упражнению в знании небрежение
वक्तुंvaktuṁсказать чтобы,
तद्tadк тому
अधिकारadhikāraправомочности
हेतुhetuпричине —
वैराग्याभ्यासानादरंvairāgyābhyāsānādaraṁупражнению в бесстрастии небрежение —
विधत्तेvidhatteполагает:
प्रोक्तेनproktena«сказанным
भक्तिbhaktiпреданности
योगेनyogenaсопряжением
भजतोbhajatoчтущего
मासकृन्māsakṛnменя непрестанно
मुनेःmuneḥмолчальника
कामाkāmāжелания
हृदय्याhṛdayyāсердечные
नश्यन्तिnaśyantiгибнут
सर्वेsarveвсе,
मयिmayiкогда я
हृदिhṛdiв сердце
स्थितेsthiteпребываю».
माmā«Ма» —
माम्māmменя.
Литературный перевод

Далее, сказав о сопряжениях — деянии, знании и преданности — и назвав по отдельности причины правомочности на то и на это, он пятью стихами говорит, что предметом является именно преданность, а знанием и деянием пренебрегает. И там, чтобы сказать о небрежении упражнением в знании, он полагает небрежение и тем, что даёт на него право, — упражнением в бесстрастии: «У молчальника, непрестанно чтущего меня сказанным сопряжением с преданностью, гибнут все сердечные желания, когда я пребываю в сердце». «Ма» — меня.

Версия

33d8d98ac2f0 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами