Шат-сандарбха
Сандарбха пятая. Бхакти: чем Его достигают5.275Джива Госвами
888 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 5.275
॥
Деванагари

तद् एवं कीर्तनं व्याख्यातम् । तत्रास्मिन् कीर्तने निजदैन्यनिजाभीष्टविज्ञप्तिस्तवपाठाव् अप्य् अन्तर्भाव्यौ । तथा तत्र श्रीभागवतस्थितनामादिकीर्तनं तु पूर्ववद् अन्यदीयनामादिकीर्तनाद् अधिकं ज्ञेयम् । कलौ तु प्रशस्तं तत्— कृष्णे स्वधामोपगते धर्मज्ञानादिभिः सह । कलौ नष्टदृशाम् एष पुराणार्कोऽधुनोदितः ॥ इति । अथ शरणापत्त्यादिभिः शुद्धान्तःकरणश् चेत्, एतन् निर्विद्यमानानाम् इच्छताम् अकुतोभयम् इत्याद्युक्तत्वान् नामकीर्तनापरित्यागेन स्मरणं कुर्यात् । तच् च मनसानुसन्धानम् । यद् एव नामादिसम्बन्धित्वेन बहुविधं भवति । तत्र स्मरणसामान्यम्— एतावान् योग आदिष्टो मच्छिष्यैः सनकादिभिः । सर्वतोमन आकृष्य मय्य् अद्धावेश्यते यथा ॥ यथा यथावत् । मय्य् आवेश्यत इत्य् एतावान् इत्य् अर्थः । तथा च स्कान्दे ब्रह्मोक्तौ—आलोड्य सर्वशास्त्राणि विचार्य च पुनः पुनः इत्यादि ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ kīrtanaṁ vyākhyātam | tatrāsmin kīrtane nija-dainya-nijābhīṣṭa-vijñapti-stava-pāṭhāv apy antarbhāvyau | tathā tatra śrī-bhāgavata-sthita-nāmādi-kīrtanaṁ tu pūrvavad anyadīya-nāmādi-kīrtanād adhikaṁ jñeyam | kalau tu praśastaṁ tat— kṛṣṇe svadhāmopagate dharma-jñānādibhiḥ saha | kalau naṣṭa-dṛśām eṣa purāṇārko'dhunoditaḥ || iti | atha śaraṇāpatty-ādibhiḥ śuddhāntaḥ-karaṇaś cet, etan nirvidyamānānām icchatām akuto-bhayam ity-ādy-uktatvān nāma-kīrtanāparityāgena smaraṇaṁ kuryāt | tac ca manasānusandhānam | yad eva nāmādi-sambandhitvena bahu-vidhaṁ bhavati | tatra smaraṇa-sāmānyam— etāvān yoga ādiṣṭo mac-chiṣyaiḥ sanakādibhiḥ | sarvatomana ākṛṣya mayy addhāveśyate yathā || yathā yathāvat | mayy āveśyata ity etāvān ity arthaḥ | tathā ca skānde brahmoktau—āloḍya sarva-śāstrāṇi vicārya ca punaḥ punaḥ ity-ādi || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
कीर्तनंkīrtanaṁвоспевание
व्याख्यातम्vyākhyātamистолковано.
तत्रास्मिन्tatrāsminТам, в этом
कीर्तनेkīrtaneвоспевании,
निजnijaсвоего
दैन्यdainyaсмирения,
निजाभीष्टnijābhīṣṭaсвоего желанного
विज्ञप्तिvijñaptiпрошения,
स्तवstavaгимнов
पाठाव्pāṭhāvчтение
अप्य्apyтакже
अन्तर्भाव्यौantarbhāvyauдолжны быть включены.
तथाtathāТак же
तत्रtatraтам
श्रीśrīв шри
भागवतbhāgavataБхагавате
स्थितsthitaстоящих
नामादिnāmādiимён и прочего
कीर्तनंkīrtanaṁвоспевание
तुtuже
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
अन्यदीयanyadīyaиных
नामादिnāmādiимён и прочего
कीर्तनाद्kīrtanādвоспевания
अधिकंadhikaṁвыше
ज्ञेयम्jñeyamдолжно знать.
कलौkalauВ кали
तुtuже
प्रशस्तंpraśastaṁпохвально
तत्tatоно:
कृष्णेkṛṣṇe«когда Кришна
स्वधामोपगतेsvadhāmopagateв свою обитель ушёл
धर्मdharmaс законом,
ज्ञानादिभिःjñānādibhiḥзнанием и прочим
सहsahaвместе, —
कलौkalauв кали
नष्टnaṣṭaутративших
दृशाम्dṛśāmзрение,
एषeṣaэто
पुराणार्कोऽधुनोदितःpurāṇārko'dhunoditaḥпуран солнце ныне взошло»
इतिitiтак.
अथathaЗатем,
शरणापत्त्य्śaraṇāpattyпреданием себя
आदिभिःādibhiḥи прочим
शुद्धान्तःśuddhāntaḥочищенный внутренний
करणश्karaṇaśорган имеющий
चेत्cetесли, —
एतन्etan«это
निर्विद्यमानानाम्nirvidyamānānāmдля отрешающихся,
इच्छताम्icchatāmдля желающих —
अकुतोakutoниоткуда
भयम्bhayamбесстрашие»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तत्वान्uktatvānсказанностью —
नामnāmaимени
कीर्तनापरित्यागेनkīrtanāparityāgenaвоспевания неоставлением
स्मरणंsmaraṇaṁпамятование
कुर्यात्kuryātда творит.
तच्tacОно
चcaже —
मनसानुसन्धानम्manasānusandhānamумом исследование,
यद्yadкоторое
एवevaименно
नामादिnāmādiс именем и прочим
सम्बन्धित्वेनsambandhitvenaсвязанностью
बहुbahuмного
विधंvidhaṁродов
भवतिbhavatiбывает.
तत्रtatraТам
स्मरणsmaraṇaпамятование
सामान्यम्sāmānyamвообще:
एतावान्etāvān«столько
योगyogaсопряжение
आदिष्टोādiṣṭoуказано
मच्macмоими
छिष्यैःchiṣyaiḥучениками,
सनकादिभिःsanakādibhiḥСанакою и прочими:
सर्वतोsarvatoотовсюду
मनmanaум
आकृष्यākṛṣyaотвлекши,
मय्य्mayyво мне
अद्धावेश्यतेaddhāveśyateпрямо помещается
यथाyathāкак».
यथाyathā«Как» —
यथावत्yathāvatкак должно.
मय्य्mayyВо мне
आवेश्यतāveśyataпомещается —
इत्य्ityтак
एतावान्etāvānстолько —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
तथाtathāТак
चcaже
स्कान्देskāndeв Сканде,
ब्रह्मोक्तौbrahmoktauБрахмою сказанном:
आलोड्यāloḍya«перебрав
सर्वsarvaвсе
शास्त्राणिśāstrāṇiписания
विचार्यvicāryaи рассудив
चcaже
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
Литературный перевод

Итак, воспевание истолковано. В это воспевание надо включить и изъявление своего смирения, прошение о своём желанном и чтение гимнов. И так же, как прежде, надо знать, что воспевание имён и прочего, стоящих в шри Бхагавате, выше воспевания имён и прочего из иных источников; а в кали оно похвально: «Когда Кришна ушёл в свою обитель вместе с законом, знанием и прочим, — ныне для утративших зрение в кали взошло это солнце пуран». Затем, если внутренний орган очищен преданием себя и прочим, — по сказанному «Это — бесстрашие ниоткуда для отрешающихся и для желающих» и далее, — пусть, не оставляя воспевания имени, творит памятование. Оно есть исследование умом и бывает многовидным по связи с именем и прочим. Памятование вообще: «Столько указано сопряжение моими учениками, Санакою и прочими: отвлекши ум отовсюду, как должно поместить его прямо во мне». «Как» — как должно. То есть «помещается во мне» — вот и всё; таков смысл. И так же в Сканде, в сказанном Брахмою: «Перебрав все писания и рассудив снова и снова» и далее.

Версия

023fa4a07c11 · опубликовано 21 сент. 2026 г., 00:52:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами